| Autor |
Wiadomość |
Korsand |
|
Temat postu: akt ślubu Felicyta Bilecka Karl Kaiser - ok
 Wysłany: 04-03-2017 - 12:32
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
zawarty 24.12.1930 pomiędzy Karl Heinrich Andreas Kaiser urodzony w Bambergu zamieszkały w Hof? a Felicytą Joanną Bilecki urodzoną w Opolu zamieszkałą w Zgorzelcu.
Jednym ze świadków była Irena Bilecki.
Co oznacza numer 448 pod numerem głównym 288?
https://postimg.org/image/go7fs3iqt/
https://postimg.org/image/3xswz3pjn/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 08-03-2017 - 21:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: akt ślubu Felicyta Bilecka Karl Kaiser
Wysłany: 07-03-2017 - 08:21
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
nr.288
numer rejestracji zapowiedzi 448 USC w Hof
stawili sie
nauczyciel K.H.A- Kaiser
tozsamosci uznanej przez urzednika SC I w Hof
ur.17.4. 1898 w Bamberg ( akt ur. 375 USC Bamberg)
zam. Hof Marienstr. 60
i nauczycielka szkoly zawodowej F.J Bilecki , tez tak samo uznanej tozsamosci jak pkt.1
ur. 22.6.1897 w Opolu zam. Görlitz Goehte str. 34
sw. glowny inspektor pocztowy Joseph Kaiser , tozsamosc na podstawie paszportu 58 lat, zam . Bamberg Kunigundendamm 33
niezamezna Irene Bilecki ,sekretarka kolejowa
48 lat , zam. Oplole Moltkestr 29
wszyscy podpisali
Jest sporo miejscowosci o nazwie Hof i tez Bamberg :/ o ktore moze dokladnie chodzic?
Jeden Bamberg z Kunigundenstr. ( ale to na dzien dzisiejszy) znalazlam tu
https://www.google.com/maps/place/Kunig ... 10.9029019
pozdrawiam Beata |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt ślubu Józef Bochenek Maria Kużnik ok
Wysłany: 22-05-2017 - 21:25
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
Miejscowość Paruschowitz - Paruszowiec dziś dzielnica Rybnika
Józef Bochenek Stodoły
syn Jakuba Bochenka i Karoliny z domu Mrozik
Maria Kuźnik
córka Jana Kuźnik i Joanny Zieleźny
świadkowie Bernard Zieleźny i Jan Dudek
Czego dotyczy zapis na marginesie, który został przez wszystkich podpisany?
https://postimg.org/image/704u6frmf/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 07-06-2017 - 21:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt zgomu Marianna Szymura ok
Wysłany: 22-05-2017 - 21:30
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Marianna Szymura z domu Frohlich z Przegędzy. Zgłoszenia dokonał jej mąż Paweł Szymura.
https://postimg.org/image/6b7s3djsb/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 24-05-2017 - 23:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt zgonu Józef Szymura ok
Wysłany: 22-05-2017 - 21:37
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Józef Szymura Przegędza.
Paweł Szymura
Carolla z domu Dziuba
https://postimg.org/image/muk5c9v75/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 24-05-2017 - 23:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2017 - 22:26
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam,ten zapis informuje ze Josef Bochenek data urodzenia
powinna 19.03.1874 byc a nie 21.03.1874
Pozdrawiam Konrad. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt urodzenia ok
Wysłany: 22-05-2017 - 22:32
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu:
akt nr 18 z 5 maja 1884
rodzice Paweł Szymura i Marianna z domu Frochlih
syn Robert Szymura
miejscowość Przegędza
https://postimg.org/image/47p9t5485/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 28-05-2017 - 11:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Małgorzaty Bileckiej ok
Wysłany: 22-05-2017 - 22:46
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Akt nr 71
Rodzice Ludwika z domu Buchwald i Teodor Bilecki - był asystentem kolejowym.
Córka Małgorzata Weronika
urodzona w Niedobczycach - Niedobschutz
https://postimg.org/image/ejgi99hrh/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 28-05-2017 - 11:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt ślubu Edward Pallarz Jadwiga Greiner ok
Wysłany: 22-05-2017 - 23:23
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Akt nr 12
Stanowitz - Stanowice
Edward Pallarz z Przegędzy
syn Franza Pallarz i Karoliny z domu Fojtzik z Przegędzy
i Jadwiga Greiner z Przegędzy
córka Franza Greiner i Karoliny z domu Szymura z Przegędzy
świadkowie Tkocz i Greiner
Dodatkowe zapisy na margnesie - nie wiem czy dotyczą tego aktu
https://postimg.org/image/q5lk0kuwr/
https://postimg.org/image/uj4euliv9/6e0ea6d8/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 31-05-2017 - 15:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Korsand |
|
|
Temat postu: akt ślubu Paul Szymura Maianna Frohlich ok
Wysłany: 22-05-2017 - 23:37
|
|
Dołączył: 17-12-2016
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Akt nr 9
Leszczyny
Paul Schymura ur w Szczejkowicach zam. Przegędza
syn Józefa i Marianny z domu Piątek z Przegędzy
i Marianna Frohlich z Przegędzy
córka Franza Frochlich i Florentyny z dom Gruszka
Nie posiadam drugiej strony aktu
https://postimg.org/image/5ec2076o1/ |
Ostatnio zmieniony przez Korsand dnia 24-05-2017 - 23:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: akt zgomu Marianna Szymura
Wysłany: 24-05-2017 - 09:06
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Korsand!
Mozesz wybrac inna strone do wstawiania skanow. Tutaj nie mozna rozsadnie powiekszyc zdjecia ( trzeba sciagan na kompa)
Z budowy aktu ( bez czytania- bo nie widze) jest to raczej zgon dziecka przed/ podczas porodu ! |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2017 - 18:14
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, Stanowitz,31.styczen.1898
Chalupnik Paul Szymura zam. Przegendza,katolik
informuje ze,zona jego Marianna Szymura zd.Fröhlich
katoliczka w Przegendza w mieszkaniu w dniu 31.01.1898
przedpoludniem o godz.12 urodzila chlopca i w trakcie
urodzin zmarl.
Podpisy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2017 - 18:49
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, zapisek.
Vorstender Band des Haupt.Exemplars des Heiraths-
Registers für das Jahr 1896 enthaltend zwölf
Eintragungen wird hiermit abgeschlossen.
Stanowitz,den 01.Januar 1897
Standesbeamte in Vertretung Globisch
Moim zdaniem zapisek nie dotyczy tego aktu.
Pozdrawiam Konrad. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2017 - 22:01
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam,
Leschzin? 19.września1882
Hütenarbeiter Paul Szymura,wolnego stanu,katolik
ur.w dniu 10.01.1856 w Szczejkowitz i zam. w Przegendza,syn
zmarłego Gärtners Joseph Szymura i jego żony Marianna
zd.Piontek mieszkający w Przegendza.
Nie zameżna Mariana Fröhlich,katoliczka,ur. w dniu 22.09.1862
Przegendzai zam.w Przegendza
Jest córką zmarłego Einliegers Franz Fröhlich i jego żonyFlorentine
zd.Gruszka mieszkający w Przegendza.
Pozdrawiam Konrad.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2017 - 22:15
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, Stanowitz,21.03.1882
Gärtner Paul Szymura zam. w Przegendza,powiadamia
że Josef Szymura w wieku 5 lat,katolik,zam.i ur.w Przegendza
syn powiadamiającego i jego żony Carolla zd.Dzuba
zam. w Przegendza w dniu 20.03.1882 wieczorem
o godz.11? zmarł.
Podpisał Szymura |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
