Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-05-2017 - 05:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
26.
Lesiów
Gospodarczyk Józef
Działo się we wsi Wsola siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wincenty Gospodarczyk najemca w Lesiowie zamieszkały trzydzieści jeden lat mający, w obecności Walentego Stępniewskiego trzydzieści trzy lata mającego i Tomasza Borowskiego trzydzieści cztery lata mającego kolonistów w Lesiowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Lesiowie piętnastego /dwudziestego siódmego/ marca tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Rozalii z Bochyńskich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli wspomniany Walenty Stępniewski i Franciszka Kucharska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta Administrator Wsolskiej Parafii
Ks. Piotr Majewski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Gospodarczyk - Zwoleń 1899
Wysłany: 16-05-2017 - 11:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Anna Gospodarczyk - Wsola 1875 - ok
Wysłany: 22-05-2017 - 22:27
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Gospodarczyk urodzonej w Wielogórze, parafia Wsola (akt 5:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o najważniejsze fakty
Z góry dziękuję |
_________________ Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 23-05-2017 - 23:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: Akt śl Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń1900 - OK
Wysłany: 22-05-2017 - 22:47
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o wynotowanie najważniejszych faktów z aktu ślubu Jana i Katarzyny:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Co jest dopisane na marginesie? Czy Jan był kawalerem czy wdowcem? |
_________________ Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 20-06-2017 - 22:01, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń
Wysłany: 23-05-2017 - 06:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o wynotowanie najważniejszych faktów z aktu ślubu Jana i Katarzyny:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Co jest dopisane na marginesie? Czy Jan był kawalerem czy wdowcem?
11
Sycyna
Jan Pyrgiel
z Katarzyną Gospodarczyk
Działo się w Zwoleniu dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Szarpaka czterdzieści siedem lat mającego i Szymona Gospodarczyka dwadzieścia siedem lat mającego, włościan w Sycynie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Pyrgiel kawalerem dwadzieścia dwa lata mającym, włościaninem urodzonym w Grabowie, a zamieszkałym w Sycynie, synem Mikołaja i Wiktorii z Lewandowskich małżonków Pyrgiel, a Katarzyną Gospodarczyk dwadzieścia lat mającą, panną urodzoną i zamieszkałą w Sycynie przy matce, córką Antoniego i Anastazji z Michalczyków małżonków Gospodarczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dziewiątego /dwudziestego pierwszego/, szesnastego /dwudziestego ósmego/ i dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie matki młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nigdzie zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeński odprawiony został przez Księdza Aleksandra Bąkowskiego Proboszcza Zwoleńskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.
Ks. Aleksander Bąkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Anna Gospodarczyk - Wsola 1875
Wysłany: 23-05-2017 - 06:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Gospodarczyk urodzonej w Wielogórze, parafia Wsola ( akt 58 ):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o najważniejsze fakty
Z góry dziękuję
58
Wielogóra
Gospodarczyk Anna
Działo się we wsi Wsoła trzynastego /dwudziestego piątego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Kazimierz Gospodarczyk kolonista w Wielogórze zamieszkały dwadzieścia lat mający w obecności Wojciecha Magdzika pięćdziesiąt dwa lata mającego i Ludwika Wiśniewskiego czterdzieści lat mającego kolonistów w Wielogórze zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono dziś o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Ewy z domu Strużka osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli wspomniany Wojciech Magdzik i Józefa Majewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta, Administrator Parafii Wsoła
Ks. Piotr Majewski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń
Wysłany: 23-05-2017 - 23:22
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Jeśli jeszcze mogę prosić o przetłumaczenie tego, co jest napisane z boku, pod imionami i nazwiskami nowożeńców? |
_________________ Grzegorz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń
Wysłany: 24-05-2017 - 06:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
To jest uwaga żeby nie czytać skreślonego "osiemset", bo ktoś z rozpędu chciał napisać "tysiąc osiemset ... roku", a był rok tysiąc dziewięćsetny. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: akt ślubu, Walenty Ciosek - Karolina Polak, Zwoleń 1909 - OK
Wysłany: 07-07-2017 - 23:24
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Cioska z Karoliną Polakówną, Sydół/Sudół, parafia Zwoleń, 1909r akt nr 55:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________ Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 09-07-2017 - 23:14, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: akt śl, Józef Jendras-Maryanna Bednarczyk, Zwoleń 1913 - OK
Wysłany: 07-07-2017 - 23:34
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktktu ślubu Józefa Jendrasa i Marianny Bednarczyk z aktu nr 14 w roku 1913 w Sycynie w parafii Zwoleń:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________ Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 10-07-2017 - 22:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: akt śl, Krzysztof Pyciarz-Stanisława Polak, Zwoleń 1914 - OK
Wysłany: 07-07-2017 - 23:44
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Krzysztofa Pyciarza i Stanisławy Polakówny z 1914r z Sudołu w parafii Zwoleń, akt nr. 18
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________ Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 10-07-2017 - 22:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu, Walenty Ciosek - Karolina Polak, Zwoleń 1909
Wysłany: 09-07-2017 - 06:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Cioska z Karoliną Polakówną, Sydół/Sudół, parafia Zwoleń, 1909r akt nr 55:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
55
Sudół
Walenty Ciosek z Karoliną Polak
Działo się w Zwoleniu dwudziestego czwartego czerwca /siódmego lipca/ tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Szarpaka pięćdziesiąt osiem lat mającego włościanina zamieszkałego w Baryczy i Michała Szewczyka czterdzieści pięć lat mającego, włościanina zamieszkałego w Sudole, zawarto dziś religijny związek małżeński między Walentym Ciosek trzydzieści sześć lat mającym, wdowcem po żonie Tekli z Sałbutów zmarłej dwudziestego pierwszego stycznia /trzeciego lutego/ bieżącego roku we wsi Tymienica, włościaninem urodzonym i zamieszkały w Tymienicy także parafii, synem Franciszka i Marianny z Cieślaków małżonków Ciosków, a Karolina Polak panną, dwadzieścia trzy lata mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą zamieszkałą w Sudole tutejszej parafii przy rodzicach, córką Franciszka i Anastazji z Dąbrowskich małżonków Polaków, włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i tymienickim kościołach parafialnych w dniach trzydziestego pierwszego maja trzynastego czerwca, siódmego dwudziestego i czternastego dwudziestego siódmego czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Stanisław Domaszewski wikary parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu, Krzysztof Pyciarz - Stanisława Polak, Zwoleń
Wysłany: 09-07-2017 - 06:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Krzysztofa Pyciarza i Stanisławy Polakówny z 1914r z Sudołu w parafii Zwoleń, akt nr. 18
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
18
Sudół
Krzysztof Pyciarz ze Stanisławą Polak
Działo się w Zwoleniu dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Chołuja dwadzieścia siedem lat mającego i Jana Szewczyka dwadzieścia jeden lat mającego, włościan w Sudole zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Krzysztofem Pyciarz kawalerem dwadzieścia jeden lat mającym, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Mieczysławowie tutejszej parafii przy rodzicach, synem Franciszka i Marianny z Sowińskich, a Stanisławą Polak panną dziewiętnaście lat mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą w Sudole tutejszej parafii przy rodzicach, córką Jana i Józefy z Fiołków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego grudnia /jedenastego stycznia, piątego /osiemnastego i dwunastego /dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego /czternastego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwo nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Marian Folga wikary parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu, Józef Jendras - Maryanna Bednarczyk, Zwoleń 1
Wysłany: 09-07-2017 - 07:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktktu ślubu Józefa Jendrasa i Marianny Bednarczyk z aktu nr 14 w roku 1913 w Sycynie w parafii Zwoleń:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
14
Sycyna
Józef Jendras z Marianną Bednarczyk
Działo się w Zwoleniu piętnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Krzysztoszka czterdzieści lat mającego i Adama Szarpaka trzydzieści pięć lat mającego włościan w Sycynie zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Jendras kawalerem trzydzieści dwa lata mającym, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Sycynie tutejszej parafii, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Antoniny z Duleszów, a Marianną Bednarczyk panną dwadzieścia lat mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą w Sycynie tutejszej parafii przy rodzicach, córką Piotra i Marianny z Potrząsałów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach trzydziestego grudnia /dwunastego stycznia, szóstego /dziewiętnastego i trzynastego /dwudziestego szóstego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego /trzynastego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Gabriel Czerwiński Proboszcz Zwoleńskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Piasecki - Kuźnia 1873 ok
Wysłany: 04-08-2017 - 18:51
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|