Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2017 - 10:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
744
Działo się w Pradze dwudziestego ósmego marca /dziewiątego kwietnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Marcin Maciak dwadzieścia osiem lat mający robotnik dniówkowy z Pragi w obecności Andrzeja Maciaka dorożkarza z Warszawy i Benedykta Jaworskiego jego krewnego z Pragi obu pełnoletnich i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pradze przy ulicy Grochowskiej pod numerem 37 dwudziestego trzeciego marca /czwartego kwietnia/ tego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Pawelców trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Andrzej Maciak i Salomea Pawelec. Akt ten obecnym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2017 - 10:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
31
Czyste
Działo się w Parafii Wolskiej szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Nowaka i Krzysztofa Osińskiego, obu robotników dniówkowych z Czystem zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Chojeckim dwadzieścia pięć lat mającym kawalerem, robotnikiem dniówkowym, żołnierzem rezerwy w Czystem zamieszkałym, urodzonym w Parafii Raszyn w powiecie warszawskim, synem Feliksa i Katarzyny z Gajewskich małżonków Chojeckich, robotników dniówkowych w Czystem zamieszkałych i Anną Maciak dziewiętnaście lat mająca, panną przy rodzicach robotnikach dniówkowych w Czystem zamieszkałą, urodzoną w Parafii Wola córką Jana i Anny z Zadrużnych małżonków Maciak. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, drugiego /czternastego/, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ i szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielił słownie jej ojciec. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez miejscowego Wikarego Księdza Józefa Wierzejskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano.
Ks. W. Siewierski Administrator Wolskiej Parafii |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2017 - 10:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
289
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Krzyża dnia dwudziestego piątego sierpnia /piątego września/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Maciaka gospodarza i Aleksandra Pawelca szewca, pełnoletnich zamieszkałych pierwszego we wsi Sułkowice w powiecie grójeckim drugiego w Warszawie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Marcinem Maciakiem kawalerem, robotnikiem dniówkowym, w Warszawie przy ulicy Śliskiej pod numerem 1482 zamieszkałym, urodzonym we wsi Budy Sułkowskie w parafii Sobików w powiecie grójeckim, synem Jana i Franciszki z Doboszów małżonków Maciak, dwadzieścia sześć lat mającym, a Marianną Leonią dwóch imion Pawelec panną, służącą, w Warszawie przy ulicy Mazowieckiej pod numerem 1351A zamieszkałą, urodzoną we wsi i parafii Wilczyska w powiecie łukowskim, córką Walentego i Karoliny z Budzyńskich małżonków Pawelec, trzydzieści lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach tutejszej i Wszystkich Świętych w dniach jedenastego /dwudziestego trzeciego/, osiemnastego /trzydziestego/ sierpnia i dwudziestego piątego sierpnia /szóstego września/. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Zygmunt Hrabia Łubieński miejscowy Wikary. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, młodą i świadka podpisano. Młody i pierwszy świadek niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski
Marianna Pawelec
Aleksander Pawelec |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 28, 1913, Pałczewska, Parafia Mb Wawa Marymont
Wysłany: 26-08-2017 - 20:32
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia 28, 1913, Pałczewska, Parafia Mb Wawa Mary
Wysłany: 27-08-2017 - 07:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
klaudia3013 napisał:
Proszę o całkowite tłumaczenie następującego aktu urodzenia:
nr 28
rok 1913
Parafia MB Warszawa Marymont
Pałczewska Eugenia
o. Antoni, m. Michalina Chajęcka
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 349&y=1631
Dziekuję pięknie
Katarzyna
28. Potok
Działo się we wsi Bielany dwudziestego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Pałczewski urzędnik zamieszkały w Potoku trzydzieści siedem lat mający w obecności Grzegorza Andrzejewskiego czterdzieści pięć lat mającego i Józefa Przybylskiego sześćdziesiąt lat mającego robotników z Potoku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło ono w Potoku wczoraj o godzinie dwunastej w dzień z prawowitej jego żony Michaliny z Chajęckich trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eugenia, a chrzestnymi jego byli Grzegorz Andrzejewski i Bronisława Maciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 283, rok 1911, Par. Zbawiciela Wawa
Wysłany: 05-11-2017 - 16:17
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia 283, rok 1911, Par. Zbawiciela Wawa
Wysłany: 05-11-2017 - 17:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
klaudia3013 napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 283
rok 1911
Parafia Zbawiciela Warszawa
Leokadia Pawelec
o. Jan Pawelec, m. Felicja Ciurzak
link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=395&y=72
Dziękuje pięknie
Katarzyna
Imię: Leokadia
Ochrzczona: 19 czerwca /2 lipca/ 1911 roku w Parafii Zbawiciela.
Urodzona: 3 /16/ czerwca 1911 roku w Warszawie przy ulicy Mokotowskiej 29.
Ojciec: Jan Pawelec l. 22 robotnik dniówkowy z Warszawy.
Matka: Felicja z Ciurzaków l. 26.
Chrzestni: Adam Ciurzak i Józefa Krawczyk.
Wraz z ojcem stawili się: Adam Ciurzak robotnik dniówkowy i Edward Ferons malarz. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 165, Palczewski Antoni, Parafia Ostrołęka? OK
Wysłany: 04-04-2018 - 23:41
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
mam ogromny problem z przetłumaczeniem aktu urodzenia, znajdującego się w allegatach. Załaczam link:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0338.jpg
Prawdopodobnie jest to odpis aktu urodzenia, do którego nie udało mi się dotrzeć.
Dotyczy Antoniego Palczewskiego, z ojca Bogumiła i matki Rozalii z Kurpiewskich. Potrzebuje szczegółowych danych zawartych w tym akcie. Proszę o pomoc.
Z góry dziękuje za pomoc.
Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez klaudia3013 dnia 05-04-2018 - 00:17, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-04-2018 - 00:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Par. Ostrołęka: nr 165 (miasto: Ostrołęka)
9/21 VI 1876 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Antoni Jan, urodzony w Ostrołęce 1/13 VI 1876 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Bogumił Palczewski, 26 l., młodszy policjant (младший стражник), zam. w Ostrołęce, i jego ślubna żona Rozalia z Kurpiewskich, 23 l.
Świadkowie: Adam Sawicki, 40 l.; Szymon Niedźwiedzki, 60 l.; zamieszkali w Ostrołęce.
Chrzestni: Jan Tomczycki; Antonina Lwowicz.
Chrzcił: ks. Romuald Krajewski, miejscowy wikary.
Akt podpisany przez proboszcza, ojca dziecka i pierwszego świadka, drugi świadek niepiśmienny. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 320 z 1900 Parafia Narodzenia W-wa
Wysłany: 19-07-2018 - 21:20
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: akt urodzenia 1082 z 1901 r. Parafia Narodzenia W-wa
Wysłany: 19-07-2018 - 21:24
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1767 z 1904 r Parafia Narodzenia NMP W-wa
Wysłany: 19-07-2018 - 21:28
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-07-2018 - 05:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
320.
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP, 30 dnia stycznia /11 lutego/ 1900 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Jan Koprowski robotnik lat 32, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 32, w obecności Antoniego Drzewicz sprzedawcy i Stanisława Grabowskiego służącego parafialnego pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Warszawie pod wyżej wspomniany numerem, 23 stycznia /4 lutego/ tego roku o godzinie 11 wieczorem, z prawowitej jego żony Antoniny z Okrasów lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Leonarda Szmandrowskiego nadano imię Janina, a chrzestnymi jego byli: Antoni Drzewicz i Anna Kopka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia 1082 z 1901 r. Parafia Narodzenia W-wa
Wysłany: 21-07-2018 - 06:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
klaudia3013 napisał:
Dobry wieczór
Bardzo proszę o całkowite tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 1082
rok 1901
Parafia Narodzenia NMP W-wa
Koprowski Stefan
o: Jan, m.: Antonina z Okrasów
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 745&y=2004
Dziękuje
Katarzyna
1082.
Działo się w Warszawie, w Parafii Narodzenia NMP, 27 maja /9 czerwca/ 1901 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Koprowski, robotnik, lat 34, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Miłej pod numerem 56, w obecności Rudolfa Gac, szewca i Andrzeja Mróz robotnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Warszawie pod wyżej wspomniany numerem, 16 /29/ maja tego roku, o godzinie 3 rano z prawowitej jego żony Antoniny z Okrasów lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Dominika Budziejko nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli: Rudolf Gac i Ewa Sznycel. Akt en opóźniony z winy ojca, obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
Temat postu: Re: akt urodzenia 1082 z 1901 r. Parafia Narodzenia W-wa
Wysłany: 21-07-2018 - 08:11
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
|