Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
InvaerneOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 18-09-2015 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu, wpis 196,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 159&y=1644

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debnoOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 28-10-2015 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205

Status: Offline
Różan, 14/26.10.1897 o 2 po południu
Franciszek Rogalski służący kościelny 34 lata i Andrzej Dawidko robotnik 66 lat obaj z Różana
12/24.10 tego roku o 1 po południu zmarła Zofia Warszewik mająca 2 lata, córka Stanisława i Marianny z Rozieckich małżonków Warszewików urodzona w Różanie i tam przy rodzicach robotnikach mieszkająca
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InvaerneOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 01-01-2016 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia wpis 241,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1827&y=16

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2016 - 23:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Czerwińskie 241. Działo się w Baranowie 09. /22./ października 1905 r. o godz. 2 po południu. Zjawił się Walenty Warszewik, lat 35, rolnik w Czerwińskich żyjący w towarzystwie Marcina Grzyba, lat 44 i Antoniego Tyca, lat 50, obaj rolnicy w Czerwińskich żyjący i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Czerwińskich 02. /15./ października br. o godz. 8 rano z jego żony Marcjanny z d. Wasilewska, lat 30. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a chrzestnymi byli Marcin Grzyb i Katarzyna Grzyb.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InvaerneOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 07-02-2016 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia, wpis 112.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1317

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2016 - 22:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 281

Status: Offline
Nr 112 Zalesie
Wydarzyło się w osadzie Myszyniec drugiego/piętnastego marca 1903r. o godzinie pierwszej po południu stawiła się osobiście Rozalia Ger….? lat pięćdziesiąt babka będąca przy porodach ze wsi Zalesie; w obecności Rocha Laski lat 38 i Józefa Ż…..? lat 40 rolników ze wsi Zalesie i pokazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zalesie w dniu wczorajszym o godzinie czwartej rano z Marianny Warszawik robotnicy niezamężnej lat dwadzieścia. Dziecku temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Brudzińskiego dano imię Rozalia a chrzestnymi byli Józef Ger..? i Rozalia Ger…? Akt ten zgłaszającym i chrzestnym jako niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
Administrator Myszynieckiej Parafii , przechowujący akty stanu cywilnego. podpis

Nie znam nazwisk z tego terenu i nie chciałem zgadywać dlatego są braki.
Pozdrawiam
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InvaerneOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 10-10-2016 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia wpis 484,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64&y=1489

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 12-10-2016 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

484. Góry
1. Goworowo 16/28.XII.1890 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Warszewik, 27 lat mający, służący z Gór
3. Antoni Makarewicz, 25 lat i Piotr Kaczyński, 30 lat mający, rolnicy z Gór
4. płci żeńskiej urodzone w Górach 10/22.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Ruzieckich 28 lat
6. ANTONINA
7. Antoni Makarewicz i Rozalia Kowalczyk

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InvaerneOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 84, Walenty Warszewik(?), 1904  PostWysłany: 24-02-2017 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 84, bodajże Walenty Warszewik. Więcej informacji nie potrafię podać, bo Rosyjskiego nie znam.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 182&y=1546

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2017 - 19:16
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

W Genetece

Parafia Baranowo - akt urodzenia Eleonory, córki Walentego.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 904&exac=1

Interesuje Cie tłumaczenie tego aktu ?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InvaerneOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 241, Stanisław Warszewik(?), 1905  PostWysłany: 24-02-2017 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2014
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 241, bodajże Stanisław Warszewik, parafia Baranowo.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1637&y=0

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2017 - 20:51
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

i link do indeksów w Genetece

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2017 - 05:33
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

241
Czerwińskie

Działo się we wsi Baranowie dziewiątego /dwudziestego drugiego/ października tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Walenty Warszewik trzydzieści pięć lat mający, rolnik w Czerwińskich zamieszkały w obecności Marcina Grzyba czterdzieści cztery lata mającego i Antoniego Tyca pięćdziesiąt lat mającego obu rolników w Czerwińskich zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Czerwińskich drugiego /piętnastego/ października tego roku o godzinie ósmej rano z jego żony Marcjanny z Wasilewskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Marcin Grzyb i Katarzyna Grzyb. Akt tej oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Baranowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Podpis:

/Ks. St. Pędzich/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2017 - 05:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

84
Czerwińskie

Działo się we wsi Baranowie pierwszego /czternastego/ marca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie ósmej rano. Stawił Walenty Warszewik trzydzieści siedem lat mający wyrobnik w Czerwińskich zamieszkały w obecności Jana Wasilewskiego trzydzieści lat mającego i Aleksandra Faderewskiego trzydzieści lat mającego obu rolników w Czerwińskich zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Czerwińskich pierwszego /czternastego/ marca tego roku o godzinie pierwszej po północy z jego żony Marcjanny z Wasilewskich trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora, a chrzestnymi jego byli Jan Wasilewski i Franciszka Grzyb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Baranowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. St. Pędzich/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2017 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

141.
Rzekuń

Działo się we wsi Rzekuń ósmego /dwudziestego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Warszawik czterdzieści trzy lata mający i Franciszek Bednarczyk czterdzieści pięć lat mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Rzekuń i oświadczyli, że szóstego /osiemnastego/ września bieżącego roku o godzinie jedenastej rano we wsi Rzekuń zmarł Aleksander Warszawik osiem dni mający, syn wyżej wspomnianego Józefa i Józefy z Leśniewskich prawowitych małżonków Warszawików we wsi Rzekuń urodzony. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Aleksandra Warszawika Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Ks. Michał Nowak Proboszcz Rzekuński
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.561065 sekund(y)