| Autor |
Wiadomość |
Piotr_Wawa |
|
Temat postu: Akt urodzenia - 1769 - Dobre - Wawrzyniec Koz ... - ok
 Wysłany: 09-05-2017 - 16:25
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
Witam,
poprosiłbym o przetłumaczenie tego aktu Wawrzyńca Kozłowskiego / Kosiewskiego ???
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8c04df6766349050
Pozdrawiam,
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 10-05-2017 - 16:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - 1789 - Jakubów - Anstoni Kościesza
Wysłany: 09-05-2017 - 19:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jakubów nr 10
Chrzest: 3 VI
Dziecko: Antoni
Rodzice: Pracowici Kacper Kościesza i Katarzyna, ślubni małżonkowie
Chrzestni: pracowity Piotr Witek z Łazisk; pracowita Barbara, żona Tomasza Kościeszy z Jakubowa |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - 1769 - Dobre - Wawrzyniec Koz ... [?]
Wysłany: 09-05-2017 - 19:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dobre nr 447
Chrzest: 9 VIII 1769
Dziecko: Wawrzyniec
Rodzice: Uczciwi Paweł i Marianna Kosiewscy, ślubni małżonkowie
Chrzestni: Uczciwy Antoni Osowski, nauczyciel (bakałarz); Antonina Mo[r]czykowa (?)
Chrzcił: ks. W. Krechowski p[roboszcz] d[obrski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu: 1797 - Akt małżeństwa - Joanna Dyzio, Roch Rak
Wysłany: 11-05-2017 - 16:33
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
Witam,
miałbym prośbę o pomoc w zrozumieniu wszystkich rubryk tego aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/50b4106b83fbb869
Moje wątpliwości dotyczą:
- komentarza pod nazwiskiem Rocha Raczka (co tam jest napisane?)
- jednego ze świadków (Stefan, czy Stefania Dyzio)?
- kim byli świadkowie (sąsiedzi?)
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam, Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu: 1800 - Akt chrztu - Magdalena Kozłowska - ok
Wysłany: 11-05-2017 - 16:38
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
Witam,
nie miałem wcześniej wielu doświadczeń z taki aktami spisywanymi w tabelkach. Poprosiłbym serdecznie o kilka słów podpowiedzi:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/fd329a3755669eb0
- jaka tam jest dokładnie data?
- imiona rodziców (są chyba zapisane również po łacinie - Laurenty i Sophia)?
- dane chrzestnych (tych w ogóle nie potrafię odczytać)
- oraz info chyba o relacji tych świadków do ochrzczonej - ta ostatnia rubryka.
Bardzo serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam, Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 12-05-2017 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 21:44
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
subditus = poddany
[ten] Stefanus Dyzio vicinus = sąsiad albo krewny. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 21:56
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
24 maja.
nr domu albo aktu[?] 11
imię: Magdalena; katolik; dziewczynka; z prawego łoża
Ojciec: L[aboriosus] = pracowity Laurentius = Wawrzyniec Kozłowski
Matka pracowita Zofia Kozłowska
Chrzestni: sławetny Stanisław …[Slubiński?] i Agnieszka Kaczyńska - sąsiedzi albo krewni. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2017 - 10:45
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
dziękuję!
Czy poddany to w tamtym okresie standardowe określenie - zapewne mowa tu o chłopie pańszczyźnianym, czy też należy to jakoś specyficznie rozumieć?
Czyj poddany w domyśle?
Pozdrawiam, Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2017 - 23:13
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
|
Piotr_Wawa napisał:
dziękuję!
Czy poddany to w tamtym okresie standardowe określenie - zapewne mowa tu o chłopie pańszczyźnianym, czy też należy to jakoś specyficznie rozumieć?
Czyj poddany w domyśle?
Pozdrawiam, Piotr
Szczerze mówiąc nie wiem. Proszę zapytać w jakiś działach ogólnych. Raczej nie było to standardowe określenie. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu: par. Pułtusk ...
Wysłany: 05-10-2017 - 16:45
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2017 - 13:40
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Białowieża
1815. Dnia 29 czerwca, ja, Mateusz Łojewski wikariusz… [dalszego skrótowca nie odczytam] ochrzciłem dziecię imionami Jan Franciszek, syna uczciwych Grzegorza i Franciszki z Ptaków Suchodolskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali uczciwi Jan Cichowski i Marianna i Marianna Czolińska [?].
Na pytanie czy to jest Pułtusk nie odpowiem. Możliwe, że dwa ostatnie słowa skrótowca to eccesie Pultuscensis. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu: Chrzest - Anna Ptak - 1790 - Raki/Krasnosielc - ok
Wysłany: 26-10-2017 - 15:14
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Piotr_Wawa |
|
|
Temat postu: Ślub - Grzegorz Suchodolski - Anna Ptak - Gromino 1809 - OK
Wysłany: 26-10-2017 - 15:17
|
|
Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99
Status: Offline
|
|
Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Przewodowo - wieś Gromino:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e6b3ad58fc8f2fdc
Dziękuję i pozdrawiam,
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 30-10-2017 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2017 - 10:14
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| Raki/1790/19 lutego/z prawego łoża/Anna/ja co wyżej/[rodzice] Szymon i Marianna Ptak - prawowici małżonkowie, pracowici, katolicy/[chrzestni] sławetny Wojciech Andrasik i Franciszka Rudkówna - parafianie Krasnosielceńscy. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2017 - 10:38
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| Gromino. dnia 10 października ja co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwym Grzegorzem Suchodolskim młodzianem ze wsi Kąty Węgierskie parafii Nieporęteńskiej pochodzącym i Anną Ptakówną, panną ze wsi Raki parafii Krasnosielceńskiej pochodzącą, poprzedzone trojgiem … … … … . Świadkowie: uczciwy Jakub Chyłacz i Jan … wiecki [?] |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
