| Autor |
Wiadomość |
Kacperm_sz |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Raczyńska - Parafia Bogdanów 1872
 Wysłany: 28-04-2017 - 18:59
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam Was,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 11. Oto znane mi informacje
DZIECIĘ: Ludwika Antonina
OJCIEC: Konstanty Raczyński
MATKA: Ludwika z Sowińskich
PARAFIA: Bogdanów
LINK: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =237&y=116
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Kacper |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 02-05-2017 - 21:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu: OK - Akt zgonu, Raczyńska - Parafia Bogdanów 1874
Wysłany: 28-04-2017 - 19:03
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 23. Zmarła Ludwika Antonina Raczyńska, córka Konstantego i Ludwiki Sowińskich, zam. w Bogdanowie.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc!
Kacper
LINK: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =215&y=205 |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 02-05-2017 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2017 - 10:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bogdanów
23.
Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego siódmego lutego /jedenastego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Mateusz Peryga pięćdziesiąt cztery lata mający i Maciej Peryga czterdzieści osiem lat mający rolnicy zamieszkali we wsi Bogdanowie i oświadczyli nam że dnia dwudziestego piątego lutego /dziewiątego marca/ tego roku o godzinie czwartej po południu, zmarła w Bogdanowie Ludwika Raczyńska dwa lata mająca, córka Konstantego i Ludwiki z Sowińskich małżonków Raczyńskich karczmarzy, urodzona i zamieszkała we wsi Bogdanowie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwiki Raczyńskiej, Akt ten obecnym przeczytano przez nas tylko podpisano z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Parafii Bogdanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2017 - 10:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bogdanów
11
Działo się we wsi Bogdanów dwunastego /dwudziestego czwartego/ dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Konstanty Raczyński karczmarz pięćdziesiąt cztery lata mający zamieszkały we wsi Bogdanów, w obecności Wawrzyńca Rokseli czterdzieści pięć lat mającego i Mateusza Perygi pięćdziesiąt cztery lata mającego, rolników zamieszkałych we wsi Bogdanów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bogdanów pierwszego /trzynastego/ dnia stycznia tego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Ludwiki z Sowińskich trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wojciecha Rożniewskiego Proboszcza Parafii Bogdanów nadano imiona Ludwika Antonina, a chrzestnymi byli Ksiądz Anastazy Wojciechowski i Bibianna Biegańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisano z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Parafii Bogdanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Roksela - Parafia Bogdanów 1869 - ok
Wysłany: 02-05-2017 - 21:16
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam Was!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rokseli, syna Kacpra i Agnieszki z Włodarczyków (pojawia się również w niektórych aktach inne nazwisko na literę F) zostawiającym po sobie żonę Brygidę.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Kacper
AKT 141: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2044&y=153 |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 02-05-2017 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Roksela - Parafia Bogdanów 1873
Wysłany: 02-05-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2017 - 21:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
141
Bogdanów
Działo się we wsi Bogdanów osiemnastego /trzydziestego/ września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Tomasz Roksela czterdzieści lat mający i Wawrzyniec Roksela trzydzieści osiem lat mający rolnicy zamieszkali we wsi Bogdanowie, i oświadczyli że szesnastego /dwudziestego ósmego/ września tego roku o godzinie dziewiątej rano zmarł w Bogdanowie Józef Roksela pięćdziesiąt lat mający, rolnik, syn Kacpra i Agnieszki z domu Famulak małżonków Rokselów, urodzony i zamieszkały we wsi Bogdanów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Rokseli, akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisano, z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Parafii Bogdanów
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2017 - 21:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bogdanów
136.
Działo się we wsi Bogdanów dnia dwudziestego pierwszego lutego /piątego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Mateusz Banasiak czterdzieści siedem lat mający i Wawrzyniec Roksela czterdzieści trzy lata mający, rolnicy zemieszkali we wsi Bogdanów i oświadczyli nam że dnia dziewiętnastego lutego /trzeciego marca/ tego roku o godzinie pierwszej rano, zmarła we wsi Bogdanów Brygida Roksela wdowa pięćdziesiąt pięć lat mająca, córka nieżyjących Wojciecha i Marianny z domu Kopeć małżonków Ważyńskich, urodzona we wsi Wólce Bogdanowskiej, zamieszkała w Bogdanowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Brygidy Roksela, Akt ten obecnym przeczytano przez nas tylko podpisano z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Parafii Bogdanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-05-2017 - 16:38
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Konstantego Raczyńskiego (nr. 64). Konstanty był synem Karola i Katarzyny z Baranowskich, urodził się w Korytnie (par. Bąkowa Góra). Jego 2. żoną była Ludwika z Sowińskich. Wszystko dzieje się w parafii Bogdanów.
Akt: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =126&y=955
Pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2017 - 07:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bogdanów
64.
Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Mateusz Peryga pięćdziesiąt pięć lat mający i Mateusz Woszczyk czterdzieści lat mający, rolnicy z Bogdanowa, i oświadczyli nam że dnia dziewiętnastego czerwca /pierwszego lipca/ tego roku o godzinie czwartej rano, zmarł we wsi Bogdanów Konstanty Raczyński karczmarz sześćdziesiąt sześć lat mający, syn nieżyjących Karola i Katarzyny małżonków Raczyńskich, urodzony we wsi Wierzbowie parafii Bąkowa Góra, zamieszkały w Bogdanowie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Sowińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstantego Raczyńskiego, Akt ten obecnym przeczytano przez nas tylko podpisano z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Parafii Bogdanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2017 - 14:52
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 09:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bogdanów
28
Działo się we wsi Bogdanowie, dnia dwudziestego pierwszego kwietnia /czwartego maja/ tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Franciszka Kurdasińskiego trzydzieści lat mającego i Franciszka Rokseli trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Bogdanowie zawarto dziś religijny związek małżeński między zwolnionym do rezerwy szeregowym Ignacym Raczyńskim wyznania rzymskokatolickiego, kawalerem, dwadzieścia pięć lat mającym, synem rolnika Ludwika i prawowitej jego żony Marianny z domu Roksela małżonków Raczyńskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bogdanowie przy rodzicach i Józefą Banasiak wyznania rzymskokatolickiego, panną, dziewiętnaście lat mającą, córką rolnika Marcina i prawowitej jego żony Anny z domu Kaczor małżonków Banasiak, urodzoną i zamieszkałą we wsi Bogdanowie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w bogdanowskim kościele parafialnym, a mianowicie: siódmego /dwudziestego/, czternastego /dwudziestego siódmego/ i dwudziestego pierwszego kwietnia /czwartego maja/ bieżącego roku, pozwolenie obecnym przy akcie małżeństwa rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Kanonika Rożniewskiego. Akt ten nowożeńcom i obecnym świadkom przeczytano, przez Nas tylko, młodego i świadków podpisano, młoda niepiśmienna.
Proboszcz Kanonik Rożniewski
Ignacy Raczyński
Franciszek Kórdasiński
Franciszek Roksela |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 17:49
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 21:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
44.
Pawłów
Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego pierwszego lutego /piątego marca/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Maciej Ważyński trzydzieści siedem lat mający rolnik zamieszkały we wsi Pawłów, w obecności Marcina Zielińskiego dwadzieścia siedem lat mającego i Stanisława Wojtańca czterdzieści lat mającego, rolników zamieszkałych we wsi Pawłów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Pawłów dnia szesnastego /dwudziestego ósmego/ lutego tego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony Elżbiety z domu Robaszek trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wojciecha Rożniewskiego nadano imię Teofil, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Marcin Zieliński i Urszula Warzyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano z powodu niepiśmienności obecnych.
Ks. Wojciech Rożniewski Proboszcz Bogdanowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nepomuceny Ważyńskiej córki Franciszka i Wiktorii z Łukaszewskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 073&y=1430
Jeszcze jedno: jakie według was jest nazwisko Nepomuceny w chwili zgonu (dopisek)? Brawiarczyk? Braniarczyk?
Pozdrawiam,
Kacper |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
