Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

07:33 wtorek, 25 kwietnia 2017

Nasi tu byli

arrow Krzysztof_Wasyluk
7:31:59 - 25.04.2017
arrow Gawroński_Zbigniew
7:31:35 - 25.04.2017
arrow Rafael
7:27:49 - 25.04.2017
arrow bogdan030
7:27:37 - 25.04.2017
arrow mag_mał
7:27:35 - 25.04.2017
arrow magda_pilich
7:27:15 - 25.04.2017
arrow Musial_Michalina
7:26:35 - 25.04.2017
arrow Taras
7:26:25 - 25.04.2017
arrow elżbieta
7:26:00 - 25.04.2017
arrow Krystyna_Rykowska
7:14:58 - 25.04.2017
arrow Szczepaniak_Tomasz
7:14:56 - 25.04.2017
arrow KarwalskaJustyna
7:14:45 - 25.04.2017
arrow harnas
7:11:48 - 25.04.2017
arrow Barbara_Kubcka
7:08:52 - 25.04.2017
arrow Rebell_Cieniewska_Grażyna
7:08:27 - 25.04.2017
arrow Wiktor_Witek
7:08:17 - 25.04.2017
arrow marek755
7:07:59 - 25.04.2017
arrow jart
7:07:29 - 25.04.2017
arrow Zubrzak
7:05:26 - 25.04.2017
arrow piotr_romanski
7:04:56 - 25.04.2017
arrow iskraa0723
7:04:23 - 25.04.2017
arrow NS_Jurek
7:04:05 - 25.04.2017
arrow bielecki
7:02:33 - 25.04.2017
arrow A.Michałowski
7:01:50 - 25.04.2017
arrow RoPson
7:01:35 - 25.04.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
7:00:03 - 25.04.2017
arrow karolszotek
6:59:20 - 25.04.2017
arrow dawidl_1
6:58:55 - 25.04.2017
arrow Ceborski_Krzysztof
6:58:30 - 25.04.2017
arrow wojtstyp
6:57:26 - 25.04.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 20-04-2017 - 10:34
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 56

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu dokumentu

Link do oryginału:
http://goo.gl/tSG0h1

Chodzi o punkt trzeci na stronie 60.

Tekst:

Cytat:
Die Fräuleins Baronessen Treunberg dann Krackowizer Vorstadt Wels Rosenberger Schmitz und Stiegler


Rozumiem to jako:
Panna Baronowa Treuberg .... przedmieścia Wels.

Co oznacza dann Krackowitzer? nazwisko rodowe?
Treuberg występuje czasem jako v. Treuberg lub von Treuberg.

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa


Ostatnio zmieniony przez Slawek_Wojsa dnia 21-04-2017 - 11:00, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevski
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 41

Witam, w tym przypadku chodzi o nazwiska rodzin. Die Fräuleins Baronessen,jest to tytul szlachecki,Treunberg jej nazwisko.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 11:23
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 56

Status: Offline
Dziękuje.
Dokument jak dobrze zrozumiałem to lista darów patriotycznych przekazanych na potrzeby wojenne armii włoskiej Feldmarszałka Josepha Radetzky?

Nazwiska wymienione są w jednym punkcie:
Treuberg, denn Krackowizer z przedmieść Wels , Rosenberger, Schmitz i Stiegler

Czy można więc wnioskować wz treści dokumentu że mieszkali u wymienionej baronowej albo byli w inny sposób powiązani?

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevski
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 41

Witam,przepraszam za pierwszy post,zapomnialem sie podpisac.
Po przeczytaniu tego linku,zrozumialem i odebralem dokladnie jak pan panie Slawku
ale czy sa spokrewnieni lub mieszkaja razem,ja osobiscie nie moge znalesc zadnego punktu.

Pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.055589 sekund(y)