Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

04:31 niedziela, 22 października 2017

Nasi tu byli

arrow Magda_Kijewska
4:19:10 - 22.10.2017
arrow navahojoe
4:13:04 - 22.10.2017
arrow jerkre
3:50:06 - 22.10.2017
arrow HilaryS
3:22:45 - 22.10.2017
arrow Aleksandra_Matczak
3:15:27 - 22.10.2017
arrow Mazewski_Tomasz
3:08:02 - 22.10.2017
arrow alberogeni
3:06:52 - 22.10.2017
arrow elgra
3:05:32 - 22.10.2017
arrow Dorota_Marta
2:53:08 - 22.10.2017
arrow tobiaszboksik
2:29:07 - 22.10.2017
arrow zbbudzik
2:27:19 - 22.10.2017
arrow Niewiadomski_Robert
2:03:18 - 22.10.2017
arrow vonklinkoff
2:00:06 - 22.10.2017
arrow tutmiak
1:59:59 - 22.10.2017
arrow majkuss
1:56:50 - 22.10.2017
arrow MarianG
1:55:21 - 22.10.2017
arrow asmolenska
1:52:04 - 22.10.2017
arrow Stodolnik_Monika
1:45:24 - 22.10.2017
arrow Sirionna
1:37:15 - 22.10.2017
arrow Jadwiga_Sibirska
1:36:30 - 22.10.2017
arrow Bea
1:35:48 - 22.10.2017
arrow GosiaLemanczyk
1:16:12 - 22.10.2017
arrow sowa73
1:02:16 - 22.10.2017
arrow mdanka
1:01:09 - 22.10.2017
arrow rzeczycka_katarzyna
0:54:48 - 22.10.2017
arrow Kornelia_Major
0:54:28 - 22.10.2017
arrow augustceb
0:50:33 - 22.10.2017
arrow StefOsi
0:50:02 - 22.10.2017
arrow Andrzej_Iwanowski
0:47:23 - 22.10.2017
arrow rlaczek
0:46:12 - 22.10.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Krystyna_DomańskaOffline
Temat postu: Akt ślubu 25 -OK  PostWysłany: 21-04-2017 - 18:39
Członek PTG


Dołączył: 08-11-2011
Posty: 203
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pozycja 25 .
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,


Ostatnio zmieniony przez Krystyna_Domańska dnia 12-05-2017 - 18:22, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2017 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2148

Status: Offline
9 października. Piotr Szpruta z Marianna Koneczkówną, panną.


Tenże ja sam pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Piotrem Szprutą młodzieńcem niegdysiejszych Cypriana [?] i Teresy - rodzicieli synem i Marianną Kończakówną, panną, niegdysiejszych uczciwych Jakuba i Agnieszki … … [?]. Świadkami zostali Tomasz Pa…ki [?] i Wojciech Wilamowski.

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_DomańskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2017 - 15:05
Członek PTG


Dołączył: 08-11-2011
Posty: 203
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Zbyszku ty chyba przetłumaczyłeś 26 akt Sad

_________________
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2017 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2148

Status: Offline
Nie zauważyłem, że numeracja jest poniżej wpisu.... Evil or Very Mad Confused Smile

>>Ten sam pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Janem Gotlibem Rettykiem, młodzianem, luteraninem niegdysiejszego Gotliba i Zofii, luteran rodziców w małżeństwie [będących] synem i Agnieszką Tinówną [?][Thün?], panną, niegdysiejszych Krzysztofa i Jadwigi w małżeństwie [będących] rodziców córką. Świadkami zostali sławetny Jan Frankiewicz i Antoni Szymankiewicz - obywatele Kalisza.<<

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_DomańskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2017 - 22:37
Członek PTG


Dołączył: 08-11-2011
Posty: 203
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Dziękuje
Proszę o jeszcze jedno przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,


Ostatnio zmieniony przez Krystyna_Domańska dnia 12-05-2017 - 18:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2017 - 01:01
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2148

Status: Offline
Za sąsiada mam Kalafusa. To nazwisko rumuńskie tak na marginesie i trafiło do Polski via Rosję w wyniku prześladowań islamskich, kiedy to masowo uciekło z terenów Rumunii milion z hakiem ludków szukając miejsca do życia byle dalej od islamskiego raju. O ile pamiętam to szewc albo kaletnik ichniejszy - jeśli chodzi o znaczenie.

Brakujący akt spróbuje wkleić przy śniadaniu.

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2017 - 10:16
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2148

Status: Offline
>>Roku co wyżej, dnia ósmego bieżącego miesiąca po wygłoszenie trojga zapowiedzi po kolei a mianowicie w niedziele 19, 20 i 21 po Zesłaniu Ducha Świętego, nie wykrywszy żadnych przeszkód przewielebny Jan Guzowski wikariusz i mansjonariusz miejsca uczciwego młodziana Grzegorza, zwanego Pospieszyk robotnika u Filipa - kmiecia i Wiktorię tegoż kmiecia córkę, oboje ze wsi Krzekotowice przepytawszy i mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i ich według Rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem. Obecni świadkowie wiary godni: uczciwi karczmarz Maciej/Mateusz Walęcki i Maciej/Mateusz półkmieć, z tejże wsi Krzekotowice obydwaj.<<


Na pierwszy rzut oka wygląda tak jakby to dwoje dzieci tego kmiecia brało ślub, a chyba było tak, że mamy mezaliansa na całej linii. Parobek z kmieciówną u której parobkował.

Pozdrawiam pięknie.

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_DomańskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2017 - 15:06
Członek PTG


Dołączył: 08-11-2011
Posty: 203
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Gawroński_Zbigniew napisał:
Za sąsiada mam Kalafusa. To nazwisko rumuńskie tak na marginesie i trafiło do Polski via Rosję w wyniku prześladowań islamskich, kiedy to masowo uciekło z terenów Rumunii milion z hakiem ludków szukając miejsca do życia byle dalej od islamskiego raju. O ile pamiętam to szewc albo kaletnik ichniejszy - jeśli chodzi o znaczenie.

Witaj Zbyszku
Dziękuję przy okazji o znaczenie nazwiska mojej praprababki Marianny Kalafus po mężu Szczypińskiej która urodziła się w Gradowie jak jej dwóch braci (Mateusz 1848-1848,Tomasz 1849-) , pozostałe rodzeństwo urodziła się w Bytoniu .Antonina i Katarzyna zmarły jako małe dziewczynki pozostał Józef 1863 - . Ojciec ich Mateusz urodził się w Rogalinie w 1821 jego żona Marianna Zawodniak z Redcza Kalnego syn Marcina i Tekli Lewandowskiej .Przy okazji indeksacji parafii Bytoń mojej Mamy , szukam swoich bliskich.Proszę pozdrowić sąsiada od rodziny z Chorzowa .
Dziękuję za przetłumaczenie aktów ślubów
Również

_________________
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.054014 sekund(y)