| Autor |
Wiadomość |
mmoonniiaa |
|
Temat postu: Akt ślubu nr 1-Piotr Cichowski i Franciszka- 1829-Sulerzyż
 Wysłany: 17-04-2017 - 21:48
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Ado,
poniżej uzupełnienie:
świadkowie: Józef Niedopytalski, parobek, Rydzewo, 40 lat, Walenty Sirszyński [?], gospodarz czynszowy, brat cioteczny panny młodej, Ościsłowo, 40 lat
pan młody: Piotr Cichowski, wdowiec, kopcarz, we wsi Rydzewie zamieszkały, urodzony z Wojciecha i Barbary z Przybyszów małżonków Cichowskich, we wsi Chotumiu, 45 lat
panna młoda: Franciszka Urbaniakowna, córka Piotra i Marianny małżonków Urbaniaków, urodzona we wsi Ościsłowie, a teraz we wsi Sulerzyżu w służbie za dziewkę zostająca, 30 lat
trzy zapowiedzi: 4, 11, 18 stycznia
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu z 1864 nr 26 Wodzeńska Scholastyka
Wysłany: 18-04-2017 - 22:42
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 610
Status: Offline
|
|
Moglabym prosić o rozszyfrowanie kilku szczególów?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =195&y=978
Akt zgonu z 1864 nr 26 Wodzeńska Scholastyka
Wiem, że wdowa. Gdzie się urodzila? Jest tam coś o tym, kim byl dla niej Michal Wodzyński? Jest tam jeszcze coś ciekawego?
Ada z Wiśniewskich |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu: Akt zgonu z 1864 nr 26 Wodzeńska Scholastyka
Wysłany: 18-04-2017 - 23:19
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Michał Wodzieński, 26 lat, syn zmarłej
30.03.1864 umarła Scholastyka Wodzieńska, wdowa, urodzona w Rachocinie, powiecie mławskim, imion rodziców nie wiadomo, 70 lat, w Żeleźni zamieszkała
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Kupniewski Piotr zgon nr 28 Glinojeck 1831
Wysłany: 20-04-2017 - 17:42
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 610
Status: Offline
|
|
Prosilabym o odcyfrowanie kilku szczególów. 1- jest tam coś o tym, kim dla Piotra są Marcin iJózef? 2 - jest wspomniane cos o tym, że Piotr byl ,,dziadem'' - jest tam o tym coś więcej? 3 - jego rodzice to Roch i Anna - co tam o nich nabazgrano?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2220&y=802
Z góry dziękuję,
Ada z Wisniewskich |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Kupniewski Piotr zgon nr 28 Glinojeck 1831
Wysłany: 20-04-2017 - 20:30
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Marsylka napisał:
Prosilabym o odcyfrowanie kilku szczególów. 1- jest tam coś o tym, kim dla Piotra są Marcin iJózef? 2 - jest wspomniane cos o tym, że Piotr byl ,,dziadem'' - jest tam o tym coś więcej? 3 - jego rodzice to Roch i Anna - co tam o nich nabazgrano?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2220&y=802
W akcie WYRAŹNIE napisano, że -
1. Marcin i Józef ..obadway są synami rodzonemi....
2. ..Dziad ....lat 50 mającym... [tak go okreslili synowie, nie był gospodarzem, szewcem, młynarzem, etc]
3. ..syn Rocha i Anny Kupniewskich już nieżyiących..
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Język Polski - akt urodzenia akt 44
Wysłany: 16-06-2017 - 19:42
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Język Polski - akt urodzenia akt 65
Wysłany: 16-06-2017 - 20:15
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 65
Wysłany: 16-06-2017 - 20:42
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Felberg_sławomir napisał:
Prosisz o przepisanie z polskiego na polski ???
Akt jest czytelny.
Przepisz, czego nie odczytujesz zostaw miejsce to uzupełnimy/pomożemy.
_____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 65
Wysłany: 16-06-2017 - 20:55
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 65
Wysłany: 16-06-2017 - 21:30
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Miesiąc - sierpień
ojciec - Krociński, komornik
swiadkowie - Markiewicz, kowal i Gułayda, gospodarz
matka - Marianna Krocińska
chrzestni - Markiewicz i Gułaydzina. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 65
Wysłany: 16-06-2017 - 21:40
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
Czyli tak by to było;( Jeszce tylko godzina narodzenia)
Działo się we wsi Borszewicach dnia siódmego sierpnia 1836 roku o godzinie 10ej z rana ,stawił się Jan Krociński, komornik lat 52 liczący w obecności :
Wojciecha Markiewicza kowala lat 35 i Michała Gułayda, gospodarz lat 40 liczący obydwaj z Wrzeszczewic i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone
Czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie …………..w nocy z Marianny Krocinskiej lat 40 liczącej jego małżonki.
Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Mariajnna a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Markiewicz i Helena Gułayda
Akt ten stawiającym przeczytany został przez nas podpisany .gdyż stawiający pisać nie umieją |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu: Język Polski - akt urodzenia akt 44
Wysłany: 16-06-2017 - 22:39
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Akt jest dość czytelny - których fragmentów nie możesz rozczytać?
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Język Polski - akt urodzenia akt 44
Wysłany: 16-06-2017 - 22:46
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 44
Wysłany: 16-06-2017 - 23:00
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Felberg_sławomir napisał:
nazwiska zawody daty
Sławku, idziesz na skróty - podaj co wiesz zgodnie z wymogami tego działu,
"Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza. "
Akt jest czytelny
zawody - okupnik, owczarz,
data 9.06 i dnia wczorajszego
___
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Re: Język Polski - akt urodzenia akt 44
Wysłany: 17-06-2017 - 05:16
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Wrzeszczewice dnia 9.06,1839 r o godz. 12 ej w południe. Stawił się meldujący……….okupnik lat 39 liczący w obecności Jana Felberg owczarza lat 53
I jana ……okupnika lat 35 liczącego pokazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie piątej po popołudniu zheleny Felberg
Lat 45 liczącej ,Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano zostało imię Zuzanna
Rodzicami chrzestnymi byli Jan Felberg i ………
Akt ………………………………………………… |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
