Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt zgonu 113 Mochol Katarzyna1894 Borow ok  PostWysłany: 26-03-2017 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu 113 Mochol Katarzyna 1894 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16783,4 Pozdrawiam i dziekuje Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 27-03-2017 - 20:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2017 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

12
Janiszów
Andrzej Wojewoda z Marianną Karczmarzykówną

Działo się we wsi Borowie szóstego /osiemnastego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Stępnia czterdzieści lat mającego i Łukasza Okonia czterdzieści dwa lata mającego rolników zamieszkałych we wsi Janiszowie zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Wojewodą kawalerem, dwadzieścia pięć lat mającym, synem zmarłych Walentego i Marianny z Kuśmierzów małżonków Wojewodów, urodzonym i zamieszkałym robotnikiem we wsi Kosin, a Marianną Karczmarzykówną panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką zmarłego Adama i Marianny z Mochalów małżonków Karczmarzyków, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Janiszowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: piętnastego /dwudziestego siódmego/ stycznia, dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ i dwudziestego dziewiątego stycznia /dziesiątego lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Ks. Skórzyński Proboszcz Parafii Borów

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2017 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

113

Działo się we wsi Borowie dnia trzeciego /piętnastego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Feliks Jaśkiewicz czterdzieści sześć lat mający i Józef Więc pięćdziesiąt dwa lata mający rolnicy we wsi Kosin zamieszkali i oświadczyli że dziś o godzinie czwartej rano zmarłą we wsi Kosin Katarzyna Macholowa rolniczka, wdowa, pięćdziesiąt cztery lata mająca, we wsi Kosin urodzona i zamieszkała, córka Jacentego i Józefy z Dubasów małżonków Wojewodów rolników w Kosinie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Macholowej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 5 Teter Michal Zajac Marianna 1884 Borow ok  PostWysłany: 27-03-2017 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu 5 Teter Michal Zajac Marianna 1884 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16786,52 Pozdrawiam Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 27-03-2017 - 21:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2017 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

5
Borów
Michał Teter z Marianną Zającówną

Działo się we wsi Borowie szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Marcina Bieruta trzydzieści osiem lat mającego i Kacpra Wilkosa czterdzieści sześć lat mającego zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Teterem dziewiętnaście lat mającym, kawalerem, synem Walentego i Józefy z Wilkosów małżonków Teterów, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Borowie, a Marianną Zającówną panną, osiemnaście lat mającą, córką zmarłych Antoniego i Józefy z Szelingów małżonków Zająców, urodzoną i zamieszkałą na gospodarstwie we wsi Borowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: pierwszego /trzynastego/, ósmego /dwudziestego/ i piętnastego /dwudziestego siódmego/ stycznia bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodego i opiekunów młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Ks. Skórzyński Proboszcz Parafii Borów

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 29 Machnik Wojciech Teter Franciszka 1903 Borow ok  PostWysłany: 27-03-2017 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
prosze o przetlumaczenie aktu slubu 29 Machnik Wojciech TeterFranciszka 1903 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16787,49 Pozdrawiam i dziekuje Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 27-03-2017 - 21:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2017 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

29
Borów
Wojciech Machnik z Franciszką Teter

Działo się we wsi Borowie, jedenastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc dziewięćset trzeciego o godzinie dwunastej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Stępnia trzydzieści sześć lat mającego i Franciszka Jaśkiewicza pięćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych pierwszego we wsi Borowie drugiego we wsi Kosinie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Machnikiem kawalerem, włościaninem, dwadzieścia sześć lat i siedem miesięcy mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kosinie, synem Mikołaja i Teresy z Partyków małżonków Machników rolników we wsi Kosinie zamieszkałych, i Franciszką Teter panną, włościanką, siedemnaście lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Borowie, córką Michała i Marianny z Zająców małżonków Teterów rolników we wsi Borowie zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dwudziestego szóstego października /ósmego listopada/, drugiego /piętnastego/ i dziewiątego /dwudziestego drugiego/ listopada bieżącego roku, pozwolenie będących przy akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeński odprawiony przez Nas został odprawiony. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko podpisano.

Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 20 Ciak Jan Daca Katarzyna 1901 Borow ok  PostWysłany: 27-03-2017 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu Ciak Jan Daca Katarzyna 1901 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,63328,31 Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 27-03-2017 - 21:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2017 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

20
Janiszów
Jan Ciak Katarzyna Daca

Działo się we wsi Borowie, czternastego /dwudziestego siódmego/ października tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Wilkosza pięćdziesiąt sześć lat mającego i Antoniego Mochola pięćdziesiąt lat mającego, rolników zamieszkałych pierwszego we wsi Borowie drugiego we wsi Janiszowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Ciak kawalerem, wyrobnikiem, trzydzieści lat mającym, poddanym austriackim, urodzonym w Pysznicy w Galicji Cesarstwa Austriackiego, zamieszkałym w Rakówku, synem Stanisława i Agnieszki nieżyjących małżonków Ciaków, i Katarzyną Daca panną, włościanką, dwadzieścia trzy lata mającą, urodzoną i zamieszkała we wsi Janiszowie, córką nieżyjącego Tomasza i żyjącej Marianny ze Stelmachów prawowitych małżonków Daców. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach szesnastego /dwudziestego czwartego/ września, dwudziestego trzeciego września /szóstego października/ i trzydziestego września /trzynastego października/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Stanisława Abramowicza Administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko podpisano.

Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 4Grot Michal Flisek Anna 1884 Borow ok  PostWysłany: 28-03-2017 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 4 Grot Michal Flisek Anna 1884 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16786,51 Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 29-03-2017 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2017 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

4
Borów
Michał Grot z Anną Fliskówną

Działo się we wsi Borowie czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Kaczyńskiego czterdzieści lat mającego i Antoniego Woźniaka trzydzieści osiem lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Borowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Grotem kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, synem zmarłego Walentego i Józefy z Daców małżonków Grotów, urodzonym i zameiszkałym we wsi Rakówka przy matce, a Anną Fliskówną panną, siedemnaście lat mającą, córką Marcina i zmarłej Józefy z Korzeniowskich małżonków Flisków, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu we wsi Borowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: pierwszego /trzynastego/, ósmego /dwudziestego/ i piętnastego /dwudziestego siódmego/ stycznia bieżącego roku. Pozwolenie matki młodego i ojca młodej będących przy akcie na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Ks. Skórzyński Proboszcz Parafii Borów

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt zgonu 32 Karczmarzyk Stanislaw 1889 Borow - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Karczmarzyk Stanislaw 1889 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16788,12 Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 02-04-2017 - 20:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt urodzenia 158 Karczmarzyk Katarzyna 1889 Borow - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia158 Karczmarzyk Katarzyna 1889 Borow plus margines http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16790,193 Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 02-04-2017 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 4 1900 Adamczyk Andrzej Szczekala Agata Borow - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu4 1900 Adamczyk Andrzej Szczekala agata http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16787,18 krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 03-04-2017 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: Akt zgonu 34 1894 Adamczyk Wojciech Borow - ok  PostWysłany: 29-03-2017 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu 34 1894 Adamczyk Wojciech Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16788,75 Pozdrawiam i dziekuje Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 03-04-2017 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.617374 sekund(y)