Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
slagraOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie (akt zgonu)  PostWysłany: 27-03-2017 - 19:31
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2009
Posty: 121

Status: Offline
witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f29578072c62666 lub

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393487,7

ANTONI WENSIERSKI 1894 GNIEWOWO ,ZAGÓRZE

Sławek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie (akt zgonu)  PostWysłany: 27-03-2017 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
transkrypcja:

Durch das Bezirksamt Gnewau wurde heute der unter
dem 29. Juni currentis von dem Ersten Staatsanwalt zu Danzig
übersendte Beerdigungsschein für den Knecht Anton Wensierski
aus Sagorsch vorgelegt, welcher5 am 4. Juni 1894 zwischen
Pretoschin und Neuhof von einem Wagen überfahren wurde
und auf dem weiteren Transport auf dem Felde von Wispen [Wyspowo]
gestorben ist.
Nähere Personalangaben sind nicht mitgetheilt.
/ Nebenstehend der ganz Vordruck gestrichen /

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie (akt zgonu)  PostWysłany: 28-03-2017 - 08:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
i tlumaczenie:
Zgloszeniem prokuratury gdanskiej , starostowo powiatowe Gniewowo przekazalo swiadectwo zgonu parobka Antona Wesierskiego z Zagory, ktory dnia 4.6. 1894 pomiedzy Przetoczynem, a Nowym Dworem Wejherowskim, przez woz przejechany zostal i w trakcie transportu w drodze w okolicy Wyspowa zmarl.
Blizsze dane osobowe nie zostaly przekazane.
/skreslono formularz/

pozdrawiam Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.265174 sekund(y)