| Autor |
Wiadomość |
bartos333 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa 29/1895 Bartoszewicz-Jankowska Janówka - ok
 Wysłany: 20-03-2017 - 18:35
|
|
Dołączył: 29-11-2015
Posty: 31
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 29/1895 z parafii Janówka z roku 1895, zawartego pomiędzy Piotrem Bartoszewiczem (Bartosiewiczem) z Topiłówki a Marianną Jankowską prawdopodobnie z Pruski Wielkiej. http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/4 ... AXIgNphH_w
Pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez bartos333 dnia 23-03-2017 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Jegier |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2017 - 00:00
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 569
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Janówka 23.10. /4.11./ 1895 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Feliksa Bartosiewicza, lat 30, gospodarza w Topiłowce żyjącego i Andrzeja Garaszczyka, lat 32, gospodarza z Pruski Wielkiej,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Bartosiewiczem, kawalerem, rezerwowym żołnierzem, urodzonym w Topiłowce, synem Franciszka i Agnieszki zd. Zaleska, prawnych małżonków B., lat 32, w Topiłowce przy rodzicach na gospodarstwie żyjącym
a Marianną Jankowską, panną, urodzoną w Pruskie Wielkiej, córką Jana i Franciszki zd. Dombrowska, prawnych małżonków J., lat 25, w Pruskie W. przy rodzicach na gospodarstwie żyjąca.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bartos333 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2017 - 21:30
|
|
Dołączył: 29-11-2015
Posty: 31
Status: Offline
|
|
| Dziękuje bardzo, mam jednak wątpliwości co do imienia matki młodego - Franciszka Bartoszewicza. Czy tam nie jest zapisane imię Anna? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jegier |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2017 - 22:43
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 569
Status: Offline
|
|
Imię Anna jest skreślone a z boku jest napisane Agnieszka.
Pozdrawiam
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
