Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Aleksander_KunsdorfOffline
Temat postu: Ślub 1800 rok  PostWysłany: 13-03-2017 - 10:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu, znajduje się on an drugiej stronie dokumentu (4 od góry) Smile

Nazwiska: Friedrich Wilhelm Kunsdorff, Henrietta Gartner
Miejscowosci: Chyba Berlin (?)

https://photos.google.com/share/AF1QipM ... l2cGtVZGJR

Pozdrawiam,

Aleksander
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Ślub 1800 rok  PostWysłany: 14-03-2017 - 09:49
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Aleksander!
U gory podane kiedy zapowiedzi
slub odbyl sie 26.6.1800
pan Friedrich Wilhelm Kunsdorff, kupiec skladu/ hurtowni materialow stad , z panna Henrietta Anna, Dorothea Gärtner pana Johann´a Gotfried´a Gärtner krolewskiego nadlesniczego w Forst Grüneberg slubna, najstarsza, niezamezna corka.

Ten zwrot: najstarsza- niezamezna corka, dla mnie znaczy, ze mogl miec wiecej starszych od H.A.D corek, ktore w tym czasie byly juz mezatkami!
Ja tu o Berlinie nic nie widze? Nie wiem dokladnie z jakiego rejonu jest ten slub???

pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2018 - 12:02
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Aleksandrze, proszę edytować tytuł
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.649599 sekund(y)