Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarlenePOffline
Temat postu: Translation of Death records please  PostWysłany: 11-03-2017 - 13:29
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26

Status: Offline
Can anyone translate these scans from 200 years ago? I believe they are the death records of my great great great great grandparents

Szymon Mikulski Scan no. 42

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 132&y=1357


Jozefa Ducka Scan no. 79

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1001&y=287 ???

Piotr Lawendowski Scan no. 29

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=0&y=72

Franciszka Kowalska Scan no. 130

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 577&y=1061

Thanks in advance for your help

Marlene
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2017 - 15:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Szymon Mikulski, akt 42
21.04 1810 died Szymon Franciszek Mikulski, married, 75 year old. His death reported his sons Michał @ Józef

Józefa Ducka, akt 79, Wiersze
11.12.1820, at 2p.m. died Józefa Ducka, a widow, 54 years old. Her death reported her sons Szczepan ( 32 y.o.) and Felix ( 24y.o.)

Piotr Lawendowski, akt 29
26.03.1812, at 2 a.m. died Piotr Lawendowski aged 66, stayed widow Barbara Kostoń (?). His death reported Gabriel Kostoń ( 30 y.o.), brother in law and Kacper Ducki ( 26 y.o.) son in law.

Franciszka Kowalska, akt 130
30.08.1831, in Leśno at 3 p.m. died Franciszka Kowalska, a widow, aged 70.

Regards. Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.554984 sekund(y)