|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 21-02-2017 - 06:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
190
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dwudziestego siódmego dnia maja /dziewiątego czerwca/ tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Stanisława Chmielewskiego i Jana Rutkowskiego szewców, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto dziś w tutejszym Kościele religijny związek małżeński między: Julianem Żelechowskim vel Żelech kawalerem, szewcem, dwadzieścia dziewięć lat mającym, urodzonym we wsi Kąty w powiecie ciechanowskim, synem żyjących Stanisława i Anny z Czarneckich małżonków, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Plac Witkowskiego pod numerem 5677 w tutejszej parafii, i Izabelą Wacławą Mazurkiewicz panną, prasowaczką bielizny, dziewiętnaście lat mającą, urodzoną w Warszawie w Parafii Św. Krzyża, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Józefy z Kaniewskich małżonków Mazurkiewicz, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1234 w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach: dziesiątego /dwudziestego trzeciego/, siedemnastego /trzydziestego/ i dwudziestego czwartego maja /szóstego czerwca/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Matka młodej dała ustne pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Feliksa Jerzego Kozłowskiego tutejszego Wikariusza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Ich i Nas podpisano, matka młodej niepiśmienna.
Podpisy:
/Julian Żelechowski/ /Izabela Mazurkiewicz/
/Stanisław Chmielewski/ /Jan Rutkowski/
/Ks. W. Miechowicz/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa nr. 133/1887 Warszawa - ok
Wysłany: 21-02-2017 - 23:12
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr.133/1887 rok, Warszawa) Jana Mazurkiewicz i Józefy Kaniewskiej.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 1VBifnu3Fg
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 22-02-2017 - 08:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa nr.18/1877 r. Kruszenica-ok
Wysłany: 21-02-2017 - 23:55
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.18 z roku 1877 Józefa Śniegockiego i Franciszki Nowickiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 014&y=1074
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 22-02-2017 - 09:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2017 - 05:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kruszenica
Włódki
N18
Działo we wsi Krajkowie trzydziestego października /jedenastego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Zbysińskiego rolnika pięćdziesiąt lat mającego, a także Walentego Mutrynowskiego rolnika pięćdziesiąt lat mającego, obu w Kruszenicy Włódki zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Śniegockim, kawalerem, synem Jana i Marianny z Trepczyńskich małżonków Śniegockich, dwadzieścia lat mającym, urodzonym we wsi Nagórkach, przy rodzicach w Kruszenicy Włódki rolnikach zamieszkałym, i Franciszką Nowicką panną, córką Adama i Józefy z Radziłowskich, urodzoną w Arcelinie, szesnaście lat i pół roku mającą, przy rodzicach w Kruszenicy Włódki służących zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi szesnastego /dwudziestego ósmego/ października, dwudziestego trzeciego października /czwartego listopada/ i trzydziestego październik /jedenastego listopada/ bieżącego roku w Krajkowskim Kościele Parafialnym. Religijny ten obrzęd odprawiony został przez Księdza Ludwika Rymowskiego miejscowego Administratora. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Pozwolenie rodziców nowożeńców będących przy akcie nastąpiło ustnie. Akt ten obecnym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Ludwik Rymowski/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2017 - 06:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
133
Działo się w Warszawie w parafii Świętej Barbary, ósmego /dwudziestego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Bronisława Mazurkiewicza dwadzieścia trzy lata mającego i Konstantego Zacharewicza, dwadzieścia cztery lata mającego, obu szewców w Warszawie przy ulicy Freta pod numerem 250 zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Mazurkiewiczem kawalerem, robotnikiem, dwadzieścia siedem lat mającym, urodzonym w mieście Wyszogrodzie w powiecie płockim, synem nieżyjących Tomasza i Marianny z Nowickich małżonków Mazurkiewiczów, w Warszawie w parafii Świętej Trójcy przy ulicy Tamka, pod numerem 2835 zamieszkałym, i Józefą Kaniewską panną, służącą, dwadzieścia osiem lat mającą, urodzoną we wsi Miętne w powiecie garwolińskim, córką nieżujących Tomasza i Scholastyki z Kusznitów, małżonków Kaniewskich, w Warszawie w tutejszej parafii przy ulicy Wilczej, pod numerem 5075 zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach: Świętej Trójcy i tutejszym, w dniach: dwudziestego pierwszego października /szóstego listopada/, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego listopada/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Walentego Nowakowskiego, miejscowego Wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i pierwszego świadka podpisano, nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.
Podpisy
/Ks. W. Nowakowski Wikary Parafii Św. Barbary/
/Konstanty Zacharewicz/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa nr.1/1881 Adam Gocoliński-ok
Wysłany: 22-02-2017 - 23:25
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr.1/1881r.) Adama Gocolińskiego i Anny Mroczkowskiej z Kruszenicy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2309&y=75
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 23-02-2017 - 21:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2017 - 06:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N1 Kruszenica
Działo się we wsi Krajkowie dnia pierwszego /trzynastego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Osowskiego pięćdziesiąt cztery lata mającego i Adolfa Jasińskiego czterdzieści lat mającego rolników zamieszkałych w Kruszenicy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Adamem Gocolińskim kawalerem, żołnierzem urlopowanym, synem Jana i zmarłej Agnieszki z Rudzyńskich małżonków Gocolińskich, urodzonym w Krajkowie i tu także zamieszkałym, dwadzieścia dziewięć lat mającym; a Anną Mroczkowską panną, córką Wojciecha i zmarłej Katarzyny z Zędarskich* małżonków Mroczkowskich, urodzoną w Kruszenicy i tu także zamieszkałą, dwadzieścia cztery lata mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w niedzielne dni, a mianowicie: osiemnastego /trzydziestego/ stycznia, dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ i pierwszego /trzynastego/ lutego bieżącego roku w Krajkowskim Kościele Parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd ten odprawiony został przez Księdza Jana Szostakiewicza Wikarego Parafii Raciąż za zgodą niżej podpisanego Administratora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Administrator Parafii Krajkowo
Podpis:
/Ks. Gracjan Rzewuski/
_________________
* w innych akta występuje jako „z Ziętarskich” |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa nr.22/1912 r. Jana Piotrowicza-ok
Wysłany: 24-02-2017 - 17:47
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżenstwa nr. 22/1912 r. Jana Piotrowicza i Julianny Kobylińskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=394&y=33
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 24-02-2017 - 21:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Piotrowicz, Krajkowo 1893/nr.39-ok
Wysłany: 24-02-2017 - 21:06
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Piotrowicza, parafia Krajkowo, nr. aktu 39/1893 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=141&y=0
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 24-02-2017 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2017 - 21:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Krajkowo
N39
Działo się we wsi Krajkowie dwudziestego maja /pierwszego czerwca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Franciszek Piotrowicz służący dwadzieścia siedem lat mający zamieszkały w Krajkowie, w obecności Jana Kozłowskiego, i Konstantego Marczak obu pełnoletnich służących zamieszkałych w Krajkowie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Krajkowie szesnastego /dwudziestego ósmego/ maja bieżącego roku, o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Franciszki z Bartnikowskich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Franciszek Pałba i Józefa Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Krajkowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. J. Stawiski/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt ur Zofia Gocalińska, Krajkowo, akt nr. 29/1907 r-ok
Wysłany: 24-02-2017 - 21:33
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci Zofii Gocolińskiej (Gocalińskiej ?), parafia Krajkowo, akt nr. 29/1907 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2425&y=0
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 24-02-2017 - 21:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2017 - 21:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Ćwiersk
N22
Działo się we wsi Gralewie dnia szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ września tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Derbin dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Derbin trzydzieści lat mającego obu rolników z Ćwierska, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Piotrowiczem kawalerem, dziewiętnaście lat mającym, urodzonym w Krajkowie, synem Franciszka i Franciszki z Bartnikowskich małżonków Piotrowiczów, zamieszkałym w Ćwiersku, służącym i Julianną Kobylińską panną, dwadzieścia lat mającą, urodzoną w Arcelinie w parafii Baboszewskiej, córką Jana i Anieli z Krętkiewiczów małżonków Kobylińskich, zamieszkałą w Ćwiersku przy rodzicach służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach drugiego /piętnastego/, dziewiątego /dwudziestego drugiego/ i szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Pozwolenie ze strony rodziców nowożeńców na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Bolesława Kocięckiego miejscowego Administratora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Bolesław Kocięcki/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2017 - 21:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kruszenica
29
Działo się w Krajkowie dwudziestego marca /drugiego kwietnia/ tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawiła się Antonina Czachorowska, sześćdziesiąt lat mająca, w Kuszenicy pozostająca, w obecności Piotra Smolińskiego, trzydzieści lat mającego i Józefa Kwiatkowskiego, pięćdziesiąt lat mającego, obu włościan z Kruszenicy, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kruszenicy osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ marca, bieżącego roku, o godzinie drugiej po południu, z Marianny ze Śniegockich, dwadzieścia dwa lata mającej, mąż której od pięciu miesięcy pozostaje w służbie wojskowej, Piotr Gocaliński. Dwadzieścia jeden lat mający. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: Zofia, a chrzestnymi jego byli: Piotr Smoliński i Stanisława Śniegocka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Krajkowo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Jakubik/
Zofia Gocalińska dn. 6.9.1925 r. w Kościele w Krajkowie, poślubiła Józefa Traczyka. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt mał. Franciszka Piotrowicz, Krajkowo, nr. aktu 8/1892-ok
Wysłany: 24-02-2017 - 21:56
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżenstwa Franciszka Piotrowicz, parafia Krajkowo, nr. aktu 8/1892 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =802&y=688
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 25-02-2017 - 08:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2017 - 05:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Krajkowo
N8
Działo się we wsi Krajkowie dnia dwudziestego trzeciego sierpnia /czwartego września/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Gocajny i Marcina Fijałkowskiego pełnoletnich służących zamieszkałych w Krajkowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Piotrowiczem dwadzieścia sześć lat mającym, kawalerem, służącym, synem nieżyjących Leona i Marianny z Jędrzejewskich prawowitych małżonków Piotrowiczów, urodzonym w [tutaj znajduje się puste miejsce] w Krajkowie zamieszkałym, obecnie urlopowanym żołnierzem wojsk Imperatorsko Rosyjskich, i Franciszką Bartnikowską dwadzieścia pięć lat mającą, panną, służącą, córką Jakuba i Marianny z Retkowskich prawowitych małżonków Bartnikowskich, urodzoną w Kondrajcu Pańskim, w Krajkowie zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Krajkowskim Kościele Parafialnym w dniach dziewiątego /dwudziestego pierwszego/, szesnastego /dwudziestego ósmego/ i dwudziestego trzeciego sierpnia /czwartego września/ bieżącego roku ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Andrzeja Józefa Stawiskiego Administratora tej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisano, Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Krajkowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Andrzej Józef Stawiski/
Adnotacja:
Franciszka Piotrowicz z Bartnikowskich zmarła w 1951 r. dnia 29/XII w Żukowie Strusie. Akt jej zgonu spisany w U.S.C. Raciąż Miasto za N 109/51 |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
