Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MerlysOffline
Temat postu: Ciechanów-Krajkowo-Gradzanowo-Warszawa-Unieck-Łyse ...  PostWysłany: 09-02-2017 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia (nr.9) Wacława Grzybowskiego urodzonego w Przedwojewie parafia Ciechanów w roku 1901.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=594&y=0
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 07-05-2017 - 18:15, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2017 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Przedwojewo
N9

Działo się w Mieście Ciechanowie trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc dziewięćsetnego /trzynastego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego/ roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Grzybowski służący z Przedwojewa trzydzieści dwa lata mając w obecności świadków: Marcina Kryszczaka dwadzieścia pięć lat mającego i Konstantego Przasnyskiego trzydzieści lat mającego służących z Przedwojewa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Przedwojewie wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Feliksy z Kryszczaków dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leona Gościckiego Wikariusza, nadano imię Wacław, a jego chrzestnymi byli: Marcin Kryszczak i Florentyna Przasnyska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Wiktor Radzikowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt ur. 72/1884 Maryanna Śniegocka z Kruszenicy - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 72 mojej prababci Maryanny Śniegockiej z Kruszenicy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1907&y=168

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 17-02-2017 - 09:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 11/1906 - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa (nr.11) moich pradziadków: Piotra Gocolinskiego (Gocalinskiego) i Marianny Śniegockiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2220&y=84

Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 17-02-2017 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kondrajec Szlachecki
11

Działo się w Krajkowie czwartego /siedemnastego/ czerwca, tysiąc dziewięćset szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kwiatkowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Antoniego Mroczkowskiego czterdzieści lat mającego, obu włościan z Kruszenicy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Piotrem Gocalińskim, kawalerem, dwadzieścia lat mający, urodzonym w Krajkowie, a obecnie pozostającym w Kondrajcu Szlacheckim, synem Adama i nieżyjącej Anny z Mroczkowskich małżonków Gocalińskich, i Marianną Śniegocką panną, dwadzieścia jeden lat mającą, urodzoną w Kruszenicy, a obecnie pozostającą w Kondrajcu Szlacheckim, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Franciszki z Nowickich małżonków Śniegockich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Krajkowskim kościele parafialnym następujące dni niedzielne: czternastego /dwudziestego siódmego/ maja, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego maja /trzeciego i dziesiątego czerwca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Nowożeńcowi niepełnoletniemu, pozwolenia na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie od obecnego ojca. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Nas Administratora Parafii Krajkowo. Akt ten przeczytano nowożeńcom i świadkom, zatem przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kruszenica Włodki
N72

Działo się we wsi Krajkowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Śniegocki dwadzieścia osiem lat mający, włościanin zamieszkały w Kruszenicy w obecności Wojciecha Mroczkowskiego rolnika i Pawła Kozickiego włościanina pełnoletnich zamieszkałych w Kruszenicy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kruszenicy siódmego /dziewiętnastego/ listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Nowickich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego chrzestnymi byli Józef Kwiatkowski i Anna Nowicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Dziękuję za pomoc!
Mam jeszcze pytanie dotyczące daty urodzenia- gdyż podano dwie daty, która z nich jest właściwa?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Ta podkreślona.

Podwójne datowanie wzięło się od rachuby czasu wg. kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego, "starego porządku" i "nowego porządku". "Naszą" datą będzie data późniejsza, czyli w przypadku chrzest odbył się 22 listopada 1884 roku, a Marianna urodziła się 19 listopada tegoż roku.

Więcej na temat różnic między dwoma kalendarzami i stylami można znaleźć:

1) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-5154-start-0.phtml

2) https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr. 60/1901r. Wola Łaszewska - ok  PostWysłany: 17-02-2017 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 60 mojego dziadka Józefa Traczyka.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=1077

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 18-02-2017 - 06:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N60 Wola Łaszewska

Działo się we wsi Unieck dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ dnia czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Traczyk włościanin zamieszkały we wsi Wola Łaszewska trzydzieści siedem lat mający, w obecności świadków Ignacego Kociędy trzydzieści sześć lat mającego i Jana Breńskiego czterdzieści lat mającego obu włościan zamieszkałych we wsi Wola Łaszewska, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Wola Łaszewska ósmego /dwudziestego pierwszego/ dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Walerii z Podlińskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a jego chrzestnymi byli: Ignacy Kocięda i Helena Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Unieckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ksiądz Jan Krassowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr.10/1894 - ok  PostWysłany: 18-02-2017 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.10 moich pradziadków Andrzeja Traczyka i Walerii Podlińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=404&y=99

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 19-02-2017 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr. 32/1885 Piotr Gocoliński Krajkowo- ok  PostWysłany: 18-02-2017 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (nr. 32) Piotra Gocolińskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1840&y=701

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 18-02-2017 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Krajkowo
N32

Działo się we wsi Krajkowie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Adam Gocoliński trzydzieści cztery lata mający, służący zamieszkały w Krajkowie w obecności Jana Sadeckiego i Jana Koprowskiego pełnoletnich służących zamieszkałych w Krajkowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Krajkowie czternastego /dwudziestego szóstego/ czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Anny z Mroczkowskich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a jego chrzestnymi byli Jan Rutkowski i Katarzyna Przybyszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. A. Stawiski Administrator Parafii Krajkowo/

Adnotacja:

Zmarł na terenie USC Grzybno pow. Brodnica dn. 7.6.1961 r. Zgon Nr 8/1961 r.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2017 - 00:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Działo się we wsi Gradzanowo 23..01. /4.2./ 1894 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Rygalskiego, lat 50 i Jakuba Murawskiego, lat 40, obaj gospodarze ze wsi Nowa Wieś, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Traczyk, kawalerem, lat 30, urodzonym w Woli Łaszewskiej a żyjącym w Łopacinie, jako robotnik, synem Mateusza i Marianny zd. Kuzniewska, małżonków Traczyk
i Walerią Podlińska, panną, lat 24, urodzoną i żyjącą w Nowej Wsi przy swoim ojcu, gospodarzu, córką Jana i zmarłej Pauliny zd. Orżenowska, małżonków Podlińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr.190/1915 Julian Żelechowski-ok  PostWysłany: 20-02-2017 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr 190/1915 r. Warszawa) Juliana Żelechowskiego i Izabeli Mazurkiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =218&y=159

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 21-02-2017 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.661739 sekund(y)