Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

03:53 sobota, 25 lutego 2017

Nasi tu byli

arrow beatpatt35
3:26:04 - 25.02.2017
arrow kronikarz_rodu
3:22:48 - 25.02.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
3:17:58 - 25.02.2017
arrow moyra777
3:13:33 - 25.02.2017
arrow teratri
3:08:18 - 25.02.2017
arrow Niewiadomski_Robert
3:07:25 - 25.02.2017
arrow elgra
2:55:08 - 25.02.2017
arrow mdanka
2:39:46 - 25.02.2017
arrow Lewicki_Przemysław
2:33:30 - 25.02.2017
arrow misty69
2:25:39 - 25.02.2017
arrow waldi100
2:24:01 - 25.02.2017
arrow Pacanowski_Piotr
2:09:06 - 25.02.2017
arrow Henryk_Michałowicz
1:58:28 - 25.02.2017
arrow lomza96
1:51:37 - 25.02.2017
arrow kabe0
1:42:37 - 25.02.2017
arrow zbbudzik
1:40:46 - 25.02.2017
arrow cyganmokotow
1:34:20 - 25.02.2017
arrow suchoccy.myheritage..
1:34:19 - 25.02.2017
arrow Bea
1:29:39 - 25.02.2017
arrow inczewskabarbara
1:26:52 - 25.02.2017
arrow kwidzin
1:25:39 - 25.02.2017
arrow Joanna_Makowska
1:24:52 - 25.02.2017
arrow darek_zukowski
1:23:31 - 25.02.2017
arrow Janowska_Urszula
1:19:30 - 25.02.2017
arrow Sebastian_Sulka
1:18:44 - 25.02.2017
arrow ROMAN_B
1:17:35 - 25.02.2017
arrow gosia.6806
1:16:51 - 25.02.2017
arrow stryker
1:16:27 - 25.02.2017
arrow Jadwiga_Sibirska
1:09:51 - 25.02.2017
arrow krystyna21
1:06:58 - 25.02.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tondys_GrzegorzOffline
Temat postu: OK - Translation of Birth Record - Paweł Tondys, Skotniki  PostWysłany: 14-02-2017 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2016
Posty: 50
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Hello!

I'm looking for a translation from Polish to English of the following birth record for Paweł Tondys in Skotniki in 1834.

No. 19 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =282&y=174

If someone is able to help I would be very grateful.

Kind regards,
Gregory


Ostatnio zmieniony przez Tondys_Grzegorz dnia 16-02-2017 - 00:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Translation of Birth Record - Paweł Tondys, Skotniki 1834  PostWysłany: 15-02-2017 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 356
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
19/1834
date: 22nd June 1834, 9 a.m.
father: Jan Tondys, farm-hand, living in Skotniki, 28
witnesses: Stanisław Łukasiak, farm-hand, 34, Mateusz Fabisiak, 42, both living in Skotniki
child: Paweł Tondys, born on 21st June at 8 a.m.
mother: Joanna nee Dolacińska, 28
godparents: Stanisław Łukasiak, Brygida Wiśniewska

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tondys_GrzegorzOffline
Temat postu: Translation of Birth Record - Paweł Tondys, Skotniki 1834  PostWysłany: 16-02-2017 - 00:24
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2016
Posty: 50
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Thank you, Monika.

Kind regards,
Gregory
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.073634 sekund(y)