Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt urodzenia - zakrzewski Paweł - około 1790, Narty - ok  PostWysłany: 08-02-2017 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Pawła Zakrzewskiego z około roku 1790, z ojca Mateusza i matki Agnieszki z Okoniów (?).

Dziękuję!!!!

Link:
https://zapodaj.net/eed1e5a5d6eec.jpg.html

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 13-02-2017 - 09:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2017 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Dla mnie było to solidne wyzwanie, z którego częścią nieistotną dla sprawy - niestety - sobie nie poradziłem :

Cytat:
Poczyniono w rezydencji plebana w parafii Świętego Wojciech w miasteczku Biała, dnia 13 września Roku Pańskiego 1812.


… … … Roku Pańskiego 1794 w czasie rewolucji w całym Królestwie Polskim postępującej akta z kościoła parafialnego Białej nadzorowane przez wojsko rosyjskie zostały zdewastowane, co czyni niemożliwym wyciagnięcie z nich metryki słowo po słowie. [dlatego według zwyczajowej formuły na podstawie słów świadka poniższe zostaje spisane][tł. przybliżone]:

Andrzej Bartyzel, mąż 52-letni mieszkaniec Białej, [zaświadcza, że] Roku Pańskiego 1790 we wsi Narty parafii Biała urodziło się dziecię płci męskiej imieniem Paweł, syn urodzonych Mateusza i Agnieszki z Okoniów - Zakrzewskich, prawnie poślubionych, dziedziców części w Nartach -

przez obecnego wszystkim i każdemu z osobna, z osobna komu o tym wiedzieć należy teraz i może należeć w przyszłości, oświadczamy co następuje.

Na dowód czego niniejsze pismo pieczęcią kościelną i własną ręką podpisuję.
Dan - jak wyżej Ignacy Grabowski - prepozyt Białej.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.913157 sekund(y)