Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Baranski children  PostWysłany: 19-01-2017 - 01:45
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 169

Status: Offline
Hello

I was wondering if anybody could help translate the following birth records for the brothers and sisters of my great great great grandfather any help would be appreciated

Best regards

Scott

Ignacy akta 84

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1562&y=202

Aleksander Akta 72

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1956&y=207

Ewa Akta 109

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1705&y=193


Ostatnio zmieniony przez polgen78 dnia 19-01-2017 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-01-2017 - 12:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 176
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
Scott,

84/1863
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 1 November 1863 at 12 noon
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 50 (the father)
Witnesses: Bartłomiej Rucieński , age 50 and Józef Kowalczyk, age 28
Birth on 30 October 1863 at 4pm , a male child, born in Konopaty, given the name Ignacy
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 30
Godparents: Bartłomiej Rucieński and Katarzyna Kalinowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)


72/1865
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 3 December 1865 at 1 pm
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 43 (the father)
Witnesses: Józef Barański , son, age 23 and Paweł Olexy?, age 35
Birth on 29 November 1865 at 12 noon , a male child, born in Konopaty, given the name Alexander
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 35
Godparents: Józef Barański and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)

109/1866
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 16 December 1866 at 11 am
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 40 (the father)
Witnesses: Wojciech Ziołkowski, age 28 and Maciej Olexy?, age 30
Birth on 9 December 1866 at 12 noon , a female child, born in Konopaty, given the name Ewa
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 38
Godparents: Wojciech Ziołkowski and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)

Marianna Akta 81
The last record does not look like a sibling, as Marianna’s father was Franciszek Barański and mother was Marianna Oryl.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.661609 sekund(y)