Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
os2hughOffline
Temat postu: Help translating Russian language death record  PostWysłany: 28-12-2016 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2015
Posty: 190

Status: Offline
Hello,

I was looking for help in translating this Russian death record for Franciszek Michalkiewicz. He was the younger brother (by 13 years) of my 2nd great grandfather.

Here is the link to the page from 1890 Suderwa RCC death register.

His is record #115.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SM1-D941-H

Many thanks to those who can help.

Warm regards,

Hugh
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Help translating Russian language death record  PostWysłany: 28-12-2016 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
115. of Michalkiewiczes
- in Dąbrowciszki on 23rd Nov.1890 died a little boy named FRANCISZEK; of laryngotracheobronchitis
- son of Wincenty Michalkiewicz and Anna nee Świrkowska , 2 years old
- he was burried in Podwiermce? cementary by inhabitants

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
os2hughOffline
Temat postu: 3 more Russian language death records  PostWysłany: 29-12-2016 - 00:37
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2015
Posty: 190

Status: Offline
Monika or those who can help,

These are two older half siblings who died very young. These are from Wincenty 1st of three wives (the final wife Anna being my direct ancestor). The third one is the only son from his second wife Urszula, his son Jan. These are all from Suderwa also.

Wincenty: died 1864:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-4959-Q


Maryanna: died 1866:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z9ZX-N

Jan: died 1877

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SM1-4Q5D-G

Warm regards,

Hugh
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: 3 more Russian language death records  PostWysłany: 14-01-2017 - 14:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
number 24 Wicenty 1 year old son of Wincenty Michalkiewicz and Rozalia Szylejki 30.03.1864
number 62 Marianna 1 year old daughter of Wincenty and Rozalia 18.01.1866
number 76 Jan 10 months old son of Wincenty and Urszula Jasińska 30.10.1877
all demised in Dombrowciszki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.086163 sekund(y)