Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarlenePOffline
Temat postu: Russian to English translation please  PostWysłany: 19-12-2016 - 01:08
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26

Status: Offline
This is the link to my grandparents marriage record from 1913. I'd be very interested to know what family details are included in the register.

No. 5 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =542&y=504

Thanks very much
from Marlene
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Russian to English translation please  PostWysłany: 20-12-2016 - 19:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
village Leszno, 13/26 january 1913 at 5 p.m.
Witness (best men):
Waclaw Tomaszewski - 25 years old, peon from village Wiersze,
Piotr Mikulski - 56 y.o. preon from village Krogulec
Contracting marriage between:
- Bronislaw Popiołek, bachelor, valet, 26 y.o., born in village Chotynia - parish Gorzno, Garwolin county, son of Jan and Joanna nee Suchodolska - parents Popiołek - residents of Parzymiechy in Częstochowa county,
- Helena Mikulska, maiden, 23 y.o. , born in village Brzozowka - parish Kazun Polski, governorate and county Warszawa, doughter of Joseph and Marianna nee Ducka - parents Mikulski, living tidally in Wiersze, still living in Warszawa, Senatorska street no. 472.
Join in marriage by priest Czeslaw Skomorowski.

all is OK ??
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarlenePOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 01:07
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26

Status: Offline
Hi Janusz

Thank you very much for your help.
This information about my grandparents is really helpful.

Kind regards
Marlene
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.791338 sekund(y)