Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 09:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422

Status: Offline
Dzień dobry,
W zbiorach moich nieżyjących już niestety dziadków znalazłam oto takie zdjęcie :
https://zapodaj.net/4b248b2c4691e.jpg.html
Moja rodzina podejrzewa, że może być to siostra mojego pradziadka Michała Sudaka mieszkającego w Białej w dzielnicy Stanisławek.

Na odwrocie jest dedykacja dla kochanej siostry:
"To ja jestem z temi szescioro i ja 7(siódma) ma la (.) w tej Bialej sukięce(czy odnosi sie to do miejscowosci Biała czy po prostu do koloru sukienki?) to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat. Teraz mię poznaj kochana siostro i [...?] te 4 cztery curki i 2 syny i ja (.) Solasia Hela i Edmund po prawej stronie. Po lewej stronie Irena Magdalena i Jóżef.

Kto mogłby być adresatem tej dedykacji? W mojej rodzinie zdania są podzielone. Jedni sądzą, że jest tam" mała w tej białej sukience" a drudzy, że dedykuję to zdjęcie ta starsza Pani.

Może ktoś z Was ma takie zdjęcie ? Może rozpoznaje kogoś ze swoich krewnych.

Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elżbietaOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 10:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 219
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Ja odczytuję:
"To ja jestem z temi szescioro i ja 7-ma, ta w tej Bialej sukięce( odnosi się po prostu do koloru sukienki!) to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat. Teraz mię poznaj kochana siostro i szwagrze tutaj są te 4 cztery curki i 2 syny i ja, Stasia, Hela, i Edmund(Edward?) po prawej stronie. Po lewej stronie Irena Magdalena i Jóżef."
Pozdrawiam Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422

Status: Offline
Dziękuję ślicznie Pani Elżbieto.
Zastanawia mnie "to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat" . Chodzi o wiek sukienki?

Justyna

_________________
Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marjerOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2014
Posty: 22
Skąd: Biała Podl./ Wawa
Status: Offline
ja odczytuję to tak:
najmłodsza córka ma 17 lat i jest w białej sukience

_________________
pozdrawiam,
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 10:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422

Status: Offline
No własnie taki był mój pierwszy wniosek. Ze starsza Pani mówi o swojej córce , która teraz ma 17 lat, ze wtedy miała 7 i miała białą sukienkę.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marjerOffline
Temat postu: Zdjęcie dla Siostry  PostWysłany: 07-11-2016 - 11:29
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2014
Posty: 22
Skąd: Biała Podl./ Wawa
Status: Offline
starsza pani mówi o swoich 6 dzieciach ('4 cztery curki i 2 syny') jedna z córek ma 17 lat i białą sukienkę, a ona (starsza pani = siostra adresatki) jest 7-ma na tym zdjęciu.

_________________
pozdrawiam,
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2016 - 14:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Inaczej to interpretuję Very Happy
Starsza pani, która siedzi obok dziewczynki przesyła to zdjęcie do swej siostry i szwagra.
Zdjęcie jest sprzed kilku lat i jej najmłodsza córka (prawdopodobnie Stasia) ma obecnie 17 lat. Na zdjęciu jest w białej sukience i może mieć ok. 10 lat.

_________________
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2016 - 15:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422

Status: Offline
Dziękuję Wam wszystkim za Wasze interpretacje.
Przekażę Państwa uwagi mojej rodzinie, może coś im się przypomni Smile

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.660263 sekund(y)