Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PawełSitarzOffline
Temat postu: przetłumaczenie aktu urodzenia z 1829- Busko  PostWysłany: 03-11-2016 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 26-10-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam, proszę o odszyfrowanie co jest napisane na akcie urodzenia- akt nr 40. Poniżej załączam link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 618&y=1335

pozdrawiam Paweł Sitarz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu: przetłumaczenie aktu urodzenia z 1829- Busko  PostWysłany: 03-11-2016 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 344

Witam,
Ja odczytuję to tak:

Działo się w mieście Busku dnia 14.05.1829 roku o godzinie 4 po południu stawił się Maciej Ciepliński lat 34 liczący z Wełcza
w przytomności świadków Piotra Cieplińskiego lat 40 i Adama Żmudy lat 30 liczący obywateli z Wełcza i okazał nam dziecię płci
męskiej na dniu dzisiejszym z rana w Wełczu urodzonym z Anny Nowakowskiej lat dwadzieścia liczącej jego małżonki.
Temu dziecięciu na Chrzcie Ś. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan Nepomucen a ojcami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony
Piotr Ciepliński i Petronella Cieplińska. Akt ten po przeczytaniu podpisany został.

Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawełSitarzOffline
Temat postu: przetłumaczenie aktu urodzenia z 1829- Busko  PostWysłany: 03-11-2016 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 26-10-2016
Posty: 20

Status: Offline
Dziękuję i pozdrawiam
Paweł Sitarz

Temat przesunięty do właściwego podforum:
[Wejdź na Forum] > Tłumaczenia > Tłumaczenia - inne języki
(moderacja elgra)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.568854 sekund(y)