Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JP_WisniewskiOffline
Temat postu: Birth record translation  PostWysłany: 08-06-2016 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Hello,

Who can help me with the translation of the birth of Andrzej F Kujawski ?
http://hpics.li/ee6520e

Thanks in advance,

JPW
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: Birth record translation  PostWysłany: 13-06-2016 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!

Piotrków 9/21.05.1899 2 pm.
Franciszek Kujawski aged 42, manager from village of Szewce appeared in company of Stanisław Jarzębiński aged 35 and Marcin Frontczak aged 45, both servants in Szewce
(and showed a boy) born on 2/14.04.1899 at 7 am from his wife Wiktoria Zielezińska aged 34
at christening performed on that day the boy was named Andrzej Feliks
The godparents: Andrzej Torłowski and Maria Różańska.
signed by the priest

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JP_WisniewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2016 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Many thanks Nika !

JPW
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JP_WisniewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2016 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Witam,

http://hpics.li/6a9e696

Who could give me the exact date, the name of the witness and the godparents of Stanislaw Kujawski ?

Many thanks in advance,

JPW
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-06-2016 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello,

the date of act was 31.03/ 13.04.1902
the witnesses: Franciszek Płoszaj aged 30 and Jan Kruk aged 30, both peasants from Wojcin
birth 21.03/ 3.04.1902
godparents:Stanisław Kujawski and Marianna Płoszaj.

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JP_WisniewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2016 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Merci beaucoup Nika !

JPW
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
halkiewicz_katarzynaOffline
10 Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2016 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2015
Posty: 12
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

W/w Andrzej Feliks Kujawski ur. 1899 w Szewcach to mój pradziadek.
Nigdy nie natknęłam się na jego akt urodzenia, a tu taka niespodzianka .
JP_Wisniewski skąd go masz? Czy mój pradziadek należy też do Twojej rodziny?

Pozdrawiam, Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JP_WisniewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-11-2016 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Hello Katarzyna,

Here is the link where I found this act :
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.city=Piotrk%25C3%25B3w+Kujawski&query.page=4&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=false&query.sortMode=DEFAULT&goComments=false&searcher=big&query.query

It seems that it is not the same family.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.538156 sekund(y)