Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
oknorrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-07-2016 - 23:41


Dołączył: 08-07-2016
Posty: 4
Skąd: United States
Status: Offline
Nideriesa could be Niederjesar, a part of Fichtenhöhe, County Märkisch-Oderland in Brandenburg (I assume that's the more likely option) or Niedernjesa, 37133 Friedland, Germany.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-07-2016 - 03:03
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Witam,

I have found the following Gildner death record;

# 163
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 884&y=1407

I look forward to any help you can provide with respect to translation.

I thank you in advance,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2016 - 17:45
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!

Pabianice 6/19.03.1912 11 am
Julius Kram homeowner aged 63 and Reinhold Pubans waever aged 35, both from Nowe Rokicie, stated that at 1 am on that day died Edward Gildner aged 53, worker living there, son of deceased parents Jakob and Luiza Rejman, born in Grużyce.

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2016 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Witam,

I am having some troubles using the general search icon. On the metryki index for 1873-1874-1875 - I am searching for any "Augustin" or "Augusten" or "August" surename with Paulina. I am not familiar with how the surname looks in Cryllic.

do we have any in these years?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =490&y=154

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1532&y=245

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

any Augustin would be helpful if there are any.

I am also looking in 1911 - For any Petzold's

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1911&kt=3


I thank you for your help
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2016 - 12:28
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!

Augustin would look something like Аугустин, Augusten - Аугустен, August - Аугуст.

In 1874 there is Paulina Augustin - No794, daughter of Adolf Augustin and Emilia Augusta Ender
I couldn't find anyone named Augustin in 1873 and 1875.

Petzold might look like Петцольд or Пецольд

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2016 - 01:07
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Witam,

Thank you Nika!

I am going to go through the rest now and work at training my eyes for both Petzold and Augustin. I have Gildner, Dőring, Lutz and Lechelt figured out. Now to learn the two new ones Smile

Your help as always, is perfect!! I thank you

record # 794 also is the right one I am looking for. Can you please translate it for me?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 436&y=1499


My Paulina was the daughter of Adolf Augustin and Emelia Ender.

also record # 624
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 414&y=1365

If my eyes work right, the father on this one is also Adolf Augustin (fingers crossed)


I thank you again,

Pozdrawiam,
yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2016 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!

No 794
Łódź 22/10.09.1874 5 pm
Adolf Augustin, tenant from Karolew aged 33 appeared with witnesses Ignacy Garczyński tailor from Łódź and Józef Augustyniak, tenant from Karolew, both adults,
and presented a baby girl born on 11.09/ 30.08.1874 at midday in Karolew from his wife Emilia Augusta Ender aged 30.
At christening the girl was named Paulina
Godparents were Ignacy Garczyński and Karolina Sommer

No 624
Łódź 11.08/30.07.1872 5 pm
Adolf Augustin, tenant from Karolew aged 30 appeared with witnesses Karol Frynel and Jan Maj, both weavers from Karolew, both adults,
and presented a baby girl born on 7.08/ 27.07.1872 at 11 pm in Karolew from his wife Emilia Augusta Ender aged 28.
At christening the girl was named Emma Anselma
Godparents were Karol Frynel and Joanna Miller

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2016 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Witam,

Thank you Nika

I have one more for this family.

#866
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 699&y=1272

as well for parent family
# 273 - Adolf
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

#139 - Joseph
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2229&y=288


Look forward to your translations

Pozdrawiam
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2016 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
866
Adolf Augustin

Łódź 12.08/31.07.1878 7 pm
Adolf Augustin, tenant from Karolew aged 37 appeared with witnesses Edward Karczyński tailor and Ludwik Somer, tenant, both from Karolew, both adults,
and presented a baby boy born on 18/ 6.07.1878 at 2 am in Karolew from his wife Emilia born Ender aged 35.
At christening the boy was named Adolf
Godparents were Edward Karczyński and Marianna Miller

273
22.08.1841 8 am
Franciszek Augustyn weaver from Łódź aged 40 appeared with Gotlieb Hausman weaver aged 36 and August Frencel weaver aged 38, both living in Łódź,
and presented to us twins born on the 16 day of this month at 2 am here in Łódź from his wife Magdalena Szmit aged 36
the first boy was named Adolf - his godparents Gotlieb Hausman and Anna Rychter
the second twin - Wilhelm - his godparents August Frencel and Helena Laniak

139
2.06.1839 5 pm
Franciszek Augustyn weaver from Łódź aged 36 appeared with Józef Hake weaver aged 37 and Józef Wenze weaver aged 45, both living in Łódź,
and presented to us a boy born on the 23 of May of this year at 11 pm here in Łódź from his wife Magdalena Szmit aged 33
the boy was named Józef
his godparents Józef Hake and Teresa Hausmanowa

all documents signed only by the priest

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2016 - 14:40
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Thank you Nika

So sad to learn that little Wilhelm who died early in 1942 was the twin to Adolf. Sad

Good Morning,

I have birth record for child of Adolf and Paulina

#598
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 158&y=2243

Looking for help with translation

I thank you

Pozdrawiam,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2016 - 17:01
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Mickelow napisał:
Thank you Nika

So sad to learn that little Wilhelm who died early in 1942 was the twin to Adolf. Sad

Good Morning,

I have birth record for child of Adolf and Paulina

#598
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 158&y=2243


Looking for help with translation

I thank you

Pozdrawiam,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-07-2016 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!

25.09.1863 Łódź
Adolf Aust, farmer from Karolew aged 22 appeared with witnesses Ferdynand Zauge aged 32 and Gotlieb Miller aged 54, both weavers from Karolew,
and presented a baby boy born yesterday at 1 am in Karolew from his wife Emilia Augusta born Ender aged 19.
At christening the boy was named Alojzy
Godparents were Ferdynand Zauge and Paulina Berendt

It looks like you found the first child of Adolf and Emilia.

As you can see yet another version of the surname Augst appeared - Aust. In cyryllic this would look like Ауст.

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2016 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Good Morning,

I have found a birth record for Child of Wilhelm Lechelt and Wilhelmina (Emila named) Milke

#104

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1642

#274 and a related death record

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1651

Hereby requesting help with translations.

I thank you in advance
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2016 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Good Evening, Yvette

104. Warszawa
1. Warszawa on 11th Apr. 1852 at 1:15 pm
2. Father: Wilhelm Lehelt, laborer, 28 years old, lived in Warszawa, Czerniakowska street No 3069,
3. Witnesess: Florian Schottmüller, 24 years old and Jan Kott?, 23 years old, laborers from Mokotów
4. Child: male sex, born in Warszawa on 1st Apr. 1852 at 3:00 am
5. Mother: lawfull wife Emilia nee Milke, 22 years old
6. Names: JAN WILHELM
7. Godparents: above mentioned witnesess with Julianna Reinecke and karoliona Krüger
Delay because of job of child`s father.

274. Warszawa
1. Warszawa on 12/24th AUG. 1854 at 5:00 pm
2. Józef Rybiński, 34 years old and Roman Chabiński 37 years old, journeymen-tailors, lived under No 2328 in Warszawa
3. day before yesterday (on 22nd Aug. 1854) at 7;00 pm in Warszawa, Złota street No 1512 died WILHELM LEHELT, unmarried, son of both late Jan and Wilhelmina Lehelts, born in Prussia, 60 years old, left alleged wife Joanna Vogel and two illegitimate daughters - Antonina 12 years old and Paulina 9 years old all living with him.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2016 - 03:28
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
I thank you so very much Monika!

We have found one of the children to Wilhelm and Wilhelmina !! (aka Emilia) So exciting! Jam Wilhelm has to be Jan from page one, married Anna Kisser.

The second record, you warned me about. There are two Wilhelm Lechelts, and the one with the illegitimate children, is not the right family. I keep seeing this one because it has Wilhelm and Wilhelmina on the same record. So I wa fooled.

Thanks again,
Yvette

I have found two more record which I think I have missed in the Wiskitki books.

# 94
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =403&y=189

# 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 088&y=2069

# 90
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 514&y=1367

looking for help with the translation

Thanks
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.581484 sekund(y)