Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/html/includes/pnAPI.php on line 651

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/html/includes/pnAPI.php on line 1198

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 971

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 972

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 973

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 974

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 992

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 971

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 972

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 973

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 974

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'UTC' for 'UTC/0.0/no DST' instead in /var/www/html/includes/pnLang.php on line 992
Genealodzy.PL Genealogia :: Polskie Towarzystwo Genealogiczne (PNphpBB2)

//login Box echo "\n"; // ?>

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

pi±tek, 19 kwietnia 2024

longpixel

Menu g³ówne

Strona g³ówna

PTG - kontakt

Regulamin

Moje konto

Od czego zacz±æ

Surname Nav.

Nasze bazy

Geneszukacz

Szukacz

Geneteka

Skanoteka

Meldunkowe (indeksy)

Wypadki

Nekrologi

Biogramy

Deklaracja

Legiony 1918-20

Straty 1918-20

Polegli w I W¦

Wojak

Katalog zasobów metrykalnych

Biblioteka kresy

Biblioteki cyfrowe

Katalog linków

Forum

Tematy

Artyku³y

Szukaj na forum

Fotoalbum

Toplista

Nazwiska

Nasze Parafie

Diecezja £ucka

Informatory

S³ownik ³ac-pol

adnotacja na li¶cie pasa¿erów do USA 1906

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona G³ówna » T³umaczenia » T³umaczenia - angielski

Autor

Wiadomo¶æ

mazurowska

Temat postu: adnotacja na li¶cie pasa¿erów do USA 1906

Wys³any: 10-03-2016 - 16:47

Sympatyk

Do³±czy³: 06-03-2016
Posty: 94

Status: Offline

Witam!
Jak brzmia³aby - po angielsku - adnotacja "nie karany kryminalnie" ? Bazgro³y urzêdnika uk³adaj± siê w tekst " never criminal punished". Ale czy tak by to brzmia³o prawid³owo po angielsku ? Czy znacie adnotacje tego typu ?
Pomó¿cie.
Iza

NikaModzelewska

Temat postu:

Wys³any: 14-05-2016 - 12:54

Sympatyk

Do³±czy³: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline

Nie karany kryminalnie - never punished for a criminal offence.

pozdrawiam

Nika

Skocz do:

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona G³ówna » T³umaczenia » T³umaczenia - angielski

Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:

Strona wygenerowana w czasie 0.324227 sekund(y)