Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MariokOffline
Temat postu: problem z rozszyfrowaniem polskiego aktu  PostWysłany: 22-10-2015 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767

Status: Offline
proszę o rozczytanie z języka polskiego aktu urodzenia Agaty Będkowskiej z parafii Koziegłówki rok 1833

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362247301

AKT NR 17

Chociaż to po polsku, mam pewne trudności.

Dziękuję

Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_AnnaOffline
Temat postu: problem z rozszyfrowaniem polskiego aktu  PostWysłany: 22-10-2015 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2015
Posty: 40

Status: Offline
W skrócie jest tak (moim zdaniem):
22.01.1833 Lgota,
zgłaszający: Piotr Będkowski ojciec, gospodarz w Pustkowiu (?) Lgoty,
dziecko płci żeńskiej, urodzone w dniu dzisiejszym o godzinie 2 w nocy, z w/w i jego małżonki Barbary Gałuszkównej,
Imię na chrzcie: Agata
chrzestni: Stanisław Sosnowski i Tekla Mędrkowa.
Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2015 - 17:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Urodzone 27 stycznia 1833 r. na Pustkowiu Lgoty.

_________________
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariokOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2015 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767

Status: Offline
Dziękuję Państwu .

Pozdrawiam

Mariusz

_________________
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariokOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2015 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767

Status: Offline
Potraficie Państwo odczytać ile lat mieli rodzice Agaty?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KostkowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2015 - 13:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128

Status: Offline
MARIOK napisał:
Potraficie Państwo odczytać ile lat mieli rodzice Agaty?

ojciec 28 (dwadzieścia ośm), matka 37 (trzydzieści siedm).

_________________
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariokOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2015 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767

Status: Offline
dziękuję i pozdrawiam.

Rzadko spotykana taka różnica wieku;)

_________________
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KostkowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2015 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128

Status: Offline
MARIOK napisał:
dziękuję i pozdrawiam.

Rzadko spotykana taka różnica wieku;)

Tak, ale napewno odczytałem poprawnie, co nie znaczy, że ksiądz poprawnie zapisał.

_________________
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariokOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2015 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767

Status: Offline
wiem teraz tez to widze. Dziękuje sredecznie

_________________
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.486373 sekund(y)