Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jakub336Offline
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 241

Status: Offline
Witam,
Jakiś czas temu poprosiłem forumowiczów o pomoc w odnalezieniu pradziadka zaginionego we Francji. Od miłej koleżanki dostałem adres pocztowy archiwum poległych w czasie konfliktów we Francji .
Wysłałem zapytanie po angielsku i po miesiącu dostałem odpowiedz ze skanami dwóch dokumentów dotyczących pradziadka (bez żadnych opłat), niestety po francusku. Ogromnie mnie ciekawi co tam napisano i czego dotyczą dokumenty. Czy ktoś byłby tak miły i miał wiedzę aby mi to przetłumaczyć ?
Pozdrawiam,
Sylwek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... c6093.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/785 ... 8826c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/842 ... 1e33c.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
moyra777
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 19:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2008
Posty: 754
Skąd: Montreal
Jakubie,w liscie pisza, ze wysylaja darmowo tylko dwa dokumenty, reszte niestety (np. listy przewozowe lub obozowe) trzeba przegladac na miejscu, co do calosci listu sprobuj wpisac list w google Smile da Ci to szersze pojecie co tam jest.

Kolejne zdjecia to "rekord" wieznia wojennego, niestety mam problemy z powiekszeniem wiec nie doczytam zbyt wiele.

a trzecie to certyfikat medyczny dokonany przed repatriacja (masz tam dane skad pochodzi, kiedy sie rodzil, ze byl w wojsku polskim i byl internowany w Szwajcarii).

_________________
Pozdrawiam Agnieszka
Szukam:
Zynówka, Ostrowska- Podlasie
Józef Koziołkiewicz ok 1813 - 1893 + Julianna Rudnicka ok 1817 -? mogielnickie
Katarzyna Zdrojewska ok 1809 -1868 Wielkopolska
Urban Karski - Sokołów (łódzkie) i okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub336Offline
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 241

Status: Offline
Dzięki Agnieszka za wprowadzenie do tematu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2015 - 01:22
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

W myśl zasady - a com zaczął skończyć muszę,

prześlij mi Jakubie, zdjecia na mój email, to potłumaczę.

Patrz w prywatne wiadomości.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.508087 sekund(y)