Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BogumiłakonopOffline
Temat postu: Antonina Pierzchała-pomoc w odczytaniu aktu  PostWysłany: 02-07-2015 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2015
Posty: 100

Status: Offline
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa 28/1862 Antoniny Pierzchały z Marcinem Kielochem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 530&y=1042

Ile Antonina ma lat , gdzie urodzona?
Nie mam aktu urodzenia Antoniny a to może mnie naprowadzić.
Za pomoc z góry dziękuję.

_________________
Bogumiła
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Antonina Pierzchała-pomoc w odczytaniu aktu  PostWysłany: 02-07-2015 - 11:34
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

Antonina ma 32 lata i urodzona jest w Solcu.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,210011,12#

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-07-2015 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Miejsca niepewne opatrzyłem znakami zapytania.

Cytat:
Działo się we wsi Bałtowie? dnia 19 października 1862 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Walentego Sochy, lat 42, gajowego w wsi? Glinie? zamieszkałego i Mateusza Cie(...) [Cielebeska?] lat 40 mającego, gospodarza w Bałtowie zamieszkałego, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Kielochem, kawalerem, włościaninem lat 35 mającym urodzonym we wsi Majdanie?, w Galicji Austriackiej z Sebastiana i Magdaleny małżonków Kielochów, już zmarłych we wsi Boryń?, zamieszkałym, a panną Antoniną Pierzchalonką, lat 32 mającą, urodzoną w mieście Solcu, z Antoniego Pierzchały i Marianny z Miarkowskich [albo Miaskowskich] już zmarłych, we wsi Boryń, zamieszkałej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach 28 września, 5 i 12 października bieżącego roku w kościele parafialnym we wsi Bałtowie, w dni niedzielne, w godzinie jedynastej rano. Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stronom stawającym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytawszy sami podpisaliśmy.
X. K . Kozłowski


Sugerował bym na przyszłość podpowiadać tłumaczącym nazwy miejscowości o jakie może chodzić. To zazwyczaj sprawia największe kłopoty. Tu przypuszczam, że chodzi Bałtów z okolic Ostrowca Świętokrzyskiego, ale Solec> nie mam pojęcia który. Jest tylko jedno miasto Solec i kilkanaście wsi o tej nazwie. Natomiast Majdan, Majdany, - tych to chyba z pół setki jest.
Pozdrawiam pięknie.


Ostatnio zmieniony przez Gawroński_Zbigniew dnia 03-07-2015 - 15:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BogumiłakonopOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-07-2015 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2015
Posty: 100

Status: Offline
Witam.
Dziękuję za sugestie. Nie pomyślałam ,że ktoś inny może tłumaczyć.
Pozdrawiam.

_________________
Bogumiła
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 13:39
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Bogusiu, to jest Solec n/Wisłą. A link, który podałam, prowadzi do aktu urodzenia Antoniny nr 81 z 1830.

Teraz już ruszysz dalej w głąb dziejów.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Witajcie.
Mówicie tu o wsi Bałtowo, a ja mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia Zofii Chorzelskiej z Wiśniewskich. Czy waszym zdaniem może to być ta sama miejscowość. Spójrzcie, proszę, na akt zgonu nr 4. http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0660.jpg

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Mówimy o wsi Bałtów w kieleckim, a w Twoim akcie jest wymieniona wieś Bałdowo. Bałdowo leży koło Tczewa.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Barbara_LendzionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 15:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara

_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
barbara1947 napisał:
Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara
Czeski błąd. I to dwa razy! Dziękuję za czujność. I znów poprawiam. Embarassed Laughing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Barbara_LendzionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2015 - 15:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
Gawroński_Zbigniew napisał:
barbara1947 napisał:
Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara
Czeski błąd. I to dwa razy! Dziękuję za czujność. I znów poprawiam. Embarassed Laughing



Oj tam oj tam - ludzka rzecz . Sama miejscowość gdzie ślubowali to BORYA -Boria a kościół w Bałtowie.
Barbara
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BogumiłakonopOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2015 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2015
Posty: 100

Status: Offline
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu nr 2/1814 Antoniego Pierzchały i M.Mieczkowskiej, GenBaza Kielce Ap Solec nad Wisła
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80167,22
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Bogumiła
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2015 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

2. Solec
1. Działo się: Solec 16.I.1814
2. Pan młody: ANTONI PIERZCHAŁA, młodzian, 33 lata mający, s. Walentego i Marianny z Ruszkowskich małż. Pierzchałów, przedłożona metryka z kościoła soleckiego
3. Panna moda: MARIANNA MIECZKOWSKA, panna, 22 lata mająca, przedłożony akt znania, c. Grzegorza i Elżbiety z Rybkowskich małż. Mieczkowskich
4. pozwolenie rodziców stron i akt uszanowania był złożony
5. tamowania nie było
7. Świadkowie: Antoni Majewski 26 lat, Jan Żukowski 49 lat, Antoni Kasprzycki, 50 lat i Bonawentura Lipiński 47 lat mający, wszyscy zamieszkali w Solcu na gospodarstwie.
Akt podpisał ksiądz i jeden świadek. Pozostali nie piszą.

Tu jest akt znania ze ślubu brata Marianny (3/1813) - dokument jest w aktach z 1814.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56454,26

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.867842 sekund(y)