Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
historyk1920Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z j. francuskiego  PostWysłany: 08-02-2015 - 01:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Witam Smile
Zwracam się z Wielką prośbą do Szanownych Państwa o pomoc - Proszę o przetłumaczenie tekstu;
http://naforum.zapodaj.net/f674cb63f429.jpg.html

Z góry Dziękuję !
Pozdrawiam

Marek


Ostatnio zmieniony przez historyk1920 dnia 11-03-2015 - 23:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2015 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338

Nie jest to najwyższych lotów tłumaczenie, ale chyba lepsze coś, niż nic...
nr 2800, , 26 listop. 1906r. o g. 9
Jean Baptiste Dubois 36 lat, pokojowiec (dalej adres) przedstawił dziecko płci męskiej urodzone wczoraj o 10 rano, jego i jego żony Françoise Marie Moine? 28 lat
dziecku nadano imię Louis Joseph Jean
świadkowie Joseph Dubois 33 l. i Pierre ??? 39 l.
Akt podpisany przez ojca i świadków.
Na marginesie jest dopisek o ślubie w/w w r. 1928 15 września z Marie Cesarine Montagnon i w 1938r. 23 lutego w Saint Etienne z Gabrielle Fernande Mauco?

pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2015 - 20:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Dziękuję Agnieszko za tłumaczenie !!!

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 4.156569 sekund(y)