Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy

03:29 środa, 17 września 2014

Nasi tu byli

arrow Mariusz_14
3:26:43 - 17.09.2014
arrow Dampc_Kasia
3:26:24 - 17.09.2014
arrow Białobrzeski_Marek
3:16:14 - 17.09.2014
arrow Marynicz_Marcin
3:05:22 - 17.09.2014
arrow dirkhelmstaedt
3:02:52 - 17.09.2014
arrow Cwynar_Justyna
2:50:42 - 17.09.2014
arrow Niewiadomski_Robert
2:35:34 - 17.09.2014
arrow Doktor_Ryszard
2:20:32 - 17.09.2014
arrow Daras66
2:05:54 - 17.09.2014
arrow jstarkey
1:59:33 - 17.09.2014
arrow mark65
1:42:21 - 17.09.2014
arrow jurek.solecki
1:38:44 - 17.09.2014
arrow piotr_nojszewski
1:36:45 - 17.09.2014
arrow Milewski_Marcin
1:22:25 - 17.09.2014
arrow krzysztof_lubieński
1:12:02 - 17.09.2014
arrow Ćwikliński_Leszek
1:06:24 - 17.09.2014
arrow Haponiuk_Daniel
1:05:49 - 17.09.2014
arrow Zubrzak
1:03:56 - 17.09.2014
arrow rydlewski
0:49:11 - 17.09.2014
arrow Klotylda
0:46:32 - 17.09.2014
arrow kolakowski_edward
0:41:42 - 17.09.2014
arrow majkuss
0:40:23 - 17.09.2014
arrow ELADAB
0:37:42 - 17.09.2014
arrow maria.mazur
0:37:37 - 17.09.2014
arrow krak210
0:36:07 - 17.09.2014
arrow aga.polakov
0:32:17 - 17.09.2014
arrow hykiel
0:28:13 - 17.09.2014
arrow zmad
0:18:06 - 17.09.2014
arrow Wiktor_Witek
0:16:51 - 17.09.2014
arrow anmag13
0:14:41 - 17.09.2014
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pauk_KamilOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu listu  PostWysłany: 18-09-2013 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2013
Posty: 50
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
Nie wiem czy w odpowiednim dziale zamieszczam ale mam nadzieję, że tak:

Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu bardzo kiepsko zachowanego listu na odwrocie zdjęcia. List pisany ołówkiem do dziś bardzo się wytarł i część jest w tej chwili niemożliwa dla mnie do odczytania. Część została odczytana - ale póki co nie będę może zamieszczał żeby nic nie sugerować - mogę być w błędzie.
Interesuje mnie ponadto gdzie został wysłany. Jeśli dobrze interpretuję pieczątkę został nadany w 1918 roku.
Liczę na Waszą pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76f ... c8eb8.html

pozdrawiam
Kamil Pauk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Morusiewicz_AnetaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 05:27
Sympatyk


Dołączył: 26-01-2008
Posty: 34

Status: Offline
Witam,
moja wersja listu to bardziej zgadywanie niż pewność, ale może cos się będzie zgadzać z Pańskimi przypuszczeniami:

pieczątka- wydaje mi się ze: .III 18

W. Pani
Anastazja ?
? Medyka
Galicja

Dnia 31 8 lub 3/8 1918
Serdeczne pozdrowienia
zasyłam i moja droga
czy/by który ? kazałem(?)
i co/na koniec mi nic/nie ?
Do milego zobaczenia
Twoj szczesliwy Piotr

tak mi się wydaje:)
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 08:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 824

Status: Offline
może to Anastazja Dawidowicz
i Rusów gm.? Medyka ale po Ukrainskiej stronie..

pozdrawiam,
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pauk_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 08:33
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2013
Posty: 50
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
Dziękuję za błyskawiczną pomoc...

faktycznie przypuszczenia kolegów i koleżanek wydają się być trafne - sprostuję:
List pisany przez Piotra Dawidowicza do żony Anastazji Dawidowicz zam. Buców (gm. Medyka) Galicja

Serdeczne pozdrowienia zasyłam Ci moja droga
(...)
Do miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr (nie mogłem odczytać słowa "szczęśliwy")

część środkowa jest dla mnie niezrozumiała pomimo sugestii Anety.
Może ktoś na coś jeszcze wpadnie

pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Morusiewicz_AnetaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 26-01-2008
Posty: 34

Status: Offline
Kolejna sugestia
Linijka trzecia od dołu:
i w końcu mi/mnie nie minęło

Pytanie, co jest linijkę wyżej?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 880
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Kartka byla pisana podczas pobytu w armii o czym swiadczy pieczatka : K.u.K. INF. REG. NR. 10 - POST -
Olowkiem pod nazwiskiem: Inf. Reg. 10 ...........? Postamt/Feldpost (poczta polowa) nr. 434
Pieczec okragla: POSTAMT 434, ... III.18
Jednostka IR 10 stacjonowala w Przemyslu i Bijeljina.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_ ... E2.80.9310
W tej samej jednostce byl Dawidowicz Stefan ranny w 1917 r.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... id=9850297


Question z listu nic wiecej nie udalo mi sie odczytac.

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
randomfailureOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2012
Posty: 26

Status: Offline
Witam,

ciężki orzech do zgryzienia, ale może to coś podsunie:
"Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja Droga
Czy lutowy poznam czar, olu
i na koniec mówić (...)
Do wesołego/miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr"

Poniekąd fantastyka, może jednak to jakaś wskazówka Wink
Pozdrawiam,

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pauk_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2013 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2013
Posty: 50
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
randomfailure napisał:
Witam,

ciężki orzech do zgryzienia, ale może to coś podsunie:
"Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja Droga
Czy lutowy poznam czar, (...)
i na koniec mówić (...)
Do wesołego/miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr"

Poniekąd fantastyka, może jednak to jakaś wskazówka Wink
Pozdrawiam,

Joanna


Smile ciekawa interpretacja nie powiem.
Choć coś w niej jest... po 12 miesiącach urodziła się córka autora listu Smile

dziękuję i pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pauk_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2013 - 12:15
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2013
Posty: 50
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
Sporo się wyjaśniło po ingerencji kolegi Tomka w wyostrzenie tego co niewidoczne...
Niestety na część nadal nie mam pomysłu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/820 ... 694de.html

Spróbujecie ? Smile
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marcin_Piotr_ZającOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2013 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2011
Posty: 288
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam!
"Serdeczne pozdrowienia
zasyłam ci moja droga
czy Antoni/odchodzi rozdział ...ków, 3 ło
i po (...) minie/mamie mi rok
do szczęśliwego spotkania
twój ukochany Piotr"

Mam wrażenie, że ten liścik jest trochę ucięty po prawej stronie (w trzeciej linijce jest - chyba - '3 ło', ale co to może być, nie wiem).
Pozdrawiam, Marcin!

_________________
szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pauk_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2013 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2013
Posty: 50
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
Marcin_Piotr_Zając napisał:
Witam!
"Serdeczne pozdrowienia
zasyłam ci moja droga
czy Antoni/odchodzi rozdział ...ków, 3 ło
i po (...) minie/mamie mi rok
do szczęśliwego spotkania
twój ukochany Piotr"



List jest jednak w całości. Może to brzmi dziwnie ale czy nie uważasz, że tam jest: ... minie mi rok do zaślubnego spotkania.... ???
kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marcin_Piotr_ZającOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2013 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2011
Posty: 288
Skąd: Łódź
Status: Offline
"Czy ... rozmów tor" - teraz tak spojrzałem
A na końcu rzeczywiście - "i po ... minie mi rok do zaślubnego spotkania"
Coś się zaczyna układać Very Happy

Pozdrawiam, Marcin!

_________________
szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RoRo500Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2013 - 17:54
Członek PTG


Dołączył: 09-06-2009
Posty: 594
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
Ponieważ "wyostrzenie" polegało częściowo na ręcznym nadpisaniu liter, trzeba być dalej ostrożnym w interpretacji. Dla zabawy proponuję popatrzeć na oryginalny (nie wyostrzony) tekst i przymierzyć następującą interpretację:

Adres:
W. Pani
Anastazja Dawidowicz
Buców, Medyka
Galicja

List:
Dnia 3/8 1918
Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja droga.
Czym dalszy poznasz kogo tu i co bendzie mówić minka.
Pa i do miłego zobaczenia się
Twój życzliwy Piotr


Pozdrawiam,
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.077938 sekund(y)