Autor |
Wiadomość |
Pauk_Kamil |
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu listu
Wysłany: 18-09-2013 - 22:59
|
|
Dołączył: 26-06-2013
Posty: 59
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
|
|
Nie wiem czy w odpowiednim dziale zamieszczam ale mam nadzieję, że tak:
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu bardzo kiepsko zachowanego listu na odwrocie zdjęcia. List pisany ołówkiem do dziś bardzo się wytarł i część jest w tej chwili niemożliwa dla mnie do odczytania. Część została odczytana - ale póki co nie będę może zamieszczał żeby nic nie sugerować - mogę być w błędzie.
Interesuje mnie ponadto gdzie został wysłany. Jeśli dobrze interpretuję pieczątkę został nadany w 1918 roku.
Liczę na Waszą pomoc
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76f ... c8eb8.html
pozdrawiam
Kamil Pauk |
|
|
|
|
|
Morusiewicz_Aneta |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 05:27
|
|
Dołączył: 26-01-2008
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Witam,
moja wersja listu to bardziej zgadywanie niż pewność, ale może cos się będzie zgadzać z Pańskimi przypuszczeniami:
pieczątka- wydaje mi się ze: .III 18
W. Pani
Anastazja ?
? Medyka
Galicja
Dnia 31 8 lub 3/8 1918
Serdeczne pozdrowienia
zasyłam i moja droga
czy/by który ? kazałem(?)
i co/na koniec mi nic/nie ?
Do milego zobaczenia
Twoj szczesliwy Piotr
tak mi się wydaje:)
Aneta |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 08:08
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
może to Anastazja Dawidowicz
i Rusów gm.? Medyka ale po Ukrainskiej stronie..
pozdrawiam,
Roman M. |
|
|
|
|
|
Pauk_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 08:33
|
|
Dołączył: 26-06-2013
Posty: 59
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
|
|
Dziękuję za błyskawiczną pomoc...
faktycznie przypuszczenia kolegów i koleżanek wydają się być trafne - sprostuję:
List pisany przez Piotra Dawidowicza do żony Anastazji Dawidowicz zam. Buców (gm. Medyka) Galicja
Serdeczne pozdrowienia zasyłam Ci moja droga
(...)
Do miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr (nie mogłem odczytać słowa "szczęśliwy")
część środkowa jest dla mnie niezrozumiała pomimo sugestii Anety.
Może ktoś na coś jeszcze wpadnie
pozdrawiam
Kamil |
|
|
|
|
|
Morusiewicz_Aneta |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 18:09
|
|
Dołączył: 26-01-2008
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Kolejna sugestia
Linijka trzecia od dołu:
i w końcu mi/mnie nie minęło
Pytanie, co jest linijkę wyżej? |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 20:24
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
|
|
|
randomfailure |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 22:26
|
|
Dołączył: 07-08-2012
Posty: 31
Status: Offline
|
|
Witam,
ciężki orzech do zgryzienia, ale może to coś podsunie:
"Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja Droga
Czy lutowy poznam czar, olu
i na koniec mówić (...)
Do wesołego/miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr"
Poniekąd fantastyka, może jednak to jakaś wskazówka
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
|
|
|
Pauk_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 22:41
|
|
Dołączył: 26-06-2013
Posty: 59
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
|
|
randomfailure napisał:
Witam,
ciężki orzech do zgryzienia, ale może to coś podsunie:
"Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja Droga
Czy lutowy poznam czar, (...)
i na koniec mówić (...)
Do wesołego/miłego zobaczenia
Twój szczęśliwy Piotr"
Poniekąd fantastyka, może jednak to jakaś wskazówka
Pozdrawiam,
Joanna
ciekawa interpretacja nie powiem.
Choć coś w niej jest... po 12 miesiącach urodziła się córka autora listu
dziękuję i pozdrawiam
Kamil |
|
|
|
|
|
Pauk_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2013 - 12:15
|
|
Dołączył: 26-06-2013
Posty: 59
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marcin_Piotr_Zając |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2013 - 15:16
|
|
Dołączył: 29-03-2011
Posty: 328
Skąd: Opole
Status: Offline
|
|
Witam!
"Serdeczne pozdrowienia
zasyłam ci moja droga
czy Antoni/odchodzi rozdział ...ków, 3 ło
i po (...) minie/mamie mi rok
do szczęśliwego spotkania
twój ukochany Piotr"
Mam wrażenie, że ten liścik jest trochę ucięty po prawej stronie (w trzeciej linijce jest - chyba - '3 ło', ale co to może być, nie wiem).
Pozdrawiam, Marcin! |
_________________ szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
|
|
|
|
|
Pauk_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2013 - 15:42
|
|
Dołączył: 26-06-2013
Posty: 59
Skąd: Kołobrzeg
Status: Offline
|
|
Marcin_Piotr_Zając napisał:
Witam!
"Serdeczne pozdrowienia
zasyłam ci moja droga
czy Antoni/odchodzi rozdział ...ków, 3 ło
i po (...) minie/mamie mi rok
do szczęśliwego spotkania
twój ukochany Piotr"
List jest jednak w całości. Może to brzmi dziwnie ale czy nie uważasz, że tam jest: ... minie mi rok do zaślubnego spotkania.... ???
kamil |
|
|
|
|
|
Marcin_Piotr_Zając |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2013 - 15:55
|
|
Dołączył: 29-03-2011
Posty: 328
Skąd: Opole
Status: Offline
|
|
"Czy ... rozmów tor" - teraz tak spojrzałem
A na końcu rzeczywiście - "i po ... minie mi rok do zaślubnego spotkania"
Coś się zaczyna układać
Pozdrawiam, Marcin! |
_________________ szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
|
|
|
|
|
RoRo500 |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2013 - 17:54
|
|
Dołączył: 09-06-2009
Posty: 741
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
|
|
Ponieważ "wyostrzenie" polegało częściowo na ręcznym nadpisaniu liter, trzeba być dalej ostrożnym w interpretacji. Dla zabawy proponuję popatrzeć na oryginalny (nie wyostrzony) tekst i przymierzyć następującą interpretację:
Adres:
W. Pani
Anastazja Dawidowicz
Buców, Medyka
Galicja
List:
Dnia 3/8 1918
Serdeczne pozdrowienia zasyłam ci moja droga.
Czym dalszy poznasz kogo tu i co bendzie mówić minka.
Pa i do miłego zobaczenia się
Twój życzliwy Piotr
Pozdrawiam,
Roman |
|
|
|
|
|
|