| Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-11-2017 - 20:56
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2017 - 21:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 402 1906 Franciszek Lewandowski Marymont
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 215&y=2017
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek
Franciszek Lewandowski urodzony 19 listopada 1906 roku w Młocinach.
Syn Tomasza Lewandowskiego sklepikarza lat 29 zamieszkałego w Młocinach i Marianny z Januszewskich lat 24.
Chrzest 25 listopada 1906 roku.
Chrzestnymi byli: Franciszek Januszewski i Anna Januszewska. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 19:54
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 1 1872 Rozalia Mamaj Kiełpin
1 1872 ur.jpg
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek
1 1872 u.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 1 1872 Rozalia Mamaj Kiełpin
1 1872 ur.jpg
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek
1 1872 u.jpg
Rozalia Mamaj urodzona 22 stycznia 1872 roku w Dąbrowie.
Córka Józefa Mamaj wyrobnika zamieszkałego w Dąbrowie lat 38 i Franciszki z Kortków lat 35.
Chrzest 28 stycznia 1872 roku w Kiełpinie.
Chrzestnymi byli Karol Romański i Wiktoria Majewska. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2017 - 16:14
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2017 - 16:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 8 1872 Cecylia Mamaj Kiełpin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171293,4
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek
N8
Łomianki
Działo się we wsi Kiełpin dwunastego /dwudziestego czwartego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jakub Mamaj służący zamieszkały w Łomiankach lat trzydzieści osiem w obecności Karola Wdowiarskiego lat trzydzieści i Franciszka Dulewicza lat czterdzieści służących zamieszkałych w Łomiankach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Łomiankach dziesiątego /dwudziestego drugiego/ marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony Józefy z Lewandowskich lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Cecylia, a chrzestnymi byli Karol Mamaj i Agnieszka Zwolińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2017 - 16:23
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2017 - 20:53
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
6. Buraków
1. Kiełpin 29.IV./12.V.1907 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Mamaj, gospodarz z Burakowa Małego, 57 lat i Stanisław Dąbrowski, gospodarz z Łomianek, 44 lata
3. STANISŁAW MAMAJ, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat, urodzony w Łomiankach, s. Jana i Ludwiki z Balcerzaków małż. Mamajów gospodarzy z Łomianek
4. ANNA z Grabińskich MAMAJ, wdowa, gospodyni, 22 lata, c. Jakuba i Katarzyny z Królaków małż. Grabińskich gospodarzy z Burakowa Małego
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2018 - 18:57
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2018 - 19:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małz. 3/1913 Jan Penconek - Franciszka Szyperska Powsin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 955&y=1312
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek
N3
Jeziorna
Działo się we wsi Powsinie szóstego /dziewiętnastego/ stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków Andrzeja Jędrzejczyka leśnika z Jeziorny Oborskiej lat trzydzieści dwa i Jana Madeńskiego rolnika ze wsi Jeziorny lat dwadzieścia sześć, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Penconek kawalerem, wyrobnikiem, lat dwadzieścia jeden, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Kabaty, synem zmarłego Franciszka Penconek i żyjącej Katarzyny z Kłosów włościanki wyrobnicy i Józefą Franciszką Szyperską panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Jeziorna, córką Franciszka i Marianny z Porowskich małżonków Szyperskich włościan wyrobników.
Dalej o zapowiedziach w tutejszej parafii, braku umowy przedślubnej i niepiśmienności. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-01-2018 - 20:57
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-01-2018 - 17:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N21
Kabaty
Działo się we wsi Powsin dwudziestego pierwszego maja /trzeciego czerwca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Pyziel lat czterdzieści sześć i Jana Karaszewskiego lat pięćdziesiąt, oby włościan rolników zamieszkałych we wsi Kabaty, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Pyziel kawalerem, włościaninem rolnikiem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Powsin, synem Józefa i Marianny z Penconków małżonków Pyziel włościan rolników i Bronisławą Penconek panną, lat siedemnaście, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Kabaty, córką Józefa i Zofii z Urbaniaków małżonków Penconek włościan rolników.
Dalej o zapowiedziach w tutejszym kościele, braku przeciwwskazań, pozwoleniu ojca panny młodej i niepiśmienności. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2018 - 18:18
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2018 - 18:29
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 3/1885 Teofil Siarkiewicz-Michalina Jaworowska Rembertów grójecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2397&y=457
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek
3. Wylezin
1. Rembertów 28.I./9.II.1885 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Latoszyński, obywatel z Tarczyna, 35 lat i Józef Żenczykowski, slusarz z gminy Komorniki, 54 lata
3. TEOFIL SIARKIEWICZ, 28 lat, kawaler, rezerwista Lejb-Gwardyjskiego Pułku Jegrów, urodzony w Garwolinie, s. zmarłych Karola i Marianny z Michalików, zamieszkały w Warszawie, szewc
4. MICHALINA JAWOROWSKA, panna, urodzona w Wylezinie, c. Michała i Józefy z Latosyńskich małż. Jaworskich właścicieli majątku (Wylezin), 23 lata, zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi w rembertowskim i warszawskim kościele parafialnym Wszystkich Świętych
6. nie zawarli umowy przedślubnej |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2018 - 12:02
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 795
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
