| Autor |
Wiadomość |
Aftanas_Jerzy |
|
Temat postu:
 Wysłany: 09-02-2012 - 14:14
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289
Status: Offline
|
|
|
jemami napisał:
Aby sprawę wyjaśnić do końca trzeba zwrócić uwagę na trzy dopiski z boku aktu o brzmieniu:
* powinno być „trzech”
** podkreślone słowa bez znaczenia
*** powinno być „Żewieła”
W tekście aktu jest zapis:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), lat siedemdziesiąt osiem, syn Sz…. i Franciszki i Brygidy z domu Szulc małżonków Szulc Pruss
Podkreślone słowa to: osiem, i Brygidy, Szulc, Szulc, a więc zostaje:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), parobek, lat siedemdziesiąt trzy, urodzony nie wiadomo gdzie, syn Sz…. i Franciszki z domu Żewieła małżonków Prus,
8)
Witaj Jerzy!
1. Trzeba moim zdaniem uwzględnić bardzo prawdopodobną sugestię Włodka Sroczyńskiego dot. imienia ojca Mateusza jako Szymon. Ksiądz w tym akcie podawał zapisy wszystkich imion w wersji polskiej, a wiec tylko takie imię polskie zaczyna się na 'Sz.."- rosyjskiego męskiego imienia zaczynającego się na literę 'Ш' nie znamy przecież.
2. W tekście oryginalnym napisano ... małżonków.... Pruss (Пруссъ), a nie jak sugerujesz - małżonków Prus. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
 |
|
gregp78_ |
|
|
Temat postu: Poszukiwania przodków Prus-Pruss
Wysłany: 09-02-2012 - 15:49
|
|
Dołączył: 25-01-2012
Posty: 31
Status: Offline
|
|
Witam, dziękuję za zainteresowanie i pomoc w mojej sprawie.
Faktycznie dzisiaj nazwisko zapisywane jest jako Prus a nie jak dokumenatach wcześniejsych Pruss.
Co do poszukiwań faktycznie potwierdziły się moje przypuszczenia Mateusz Prus wychodząc za Brygidę z domu Szulcową (Szulc) był wdowcem. Zamieszczam dokument świadczy on, ze w 1844 roku jako wdowiec ślubował z panna Brygidą. Mam problem z tłumaczeniem ważniejszych potrzebnych do dalszych poszukiwań nazw dlatego proszę w tym temacie o pomoc.
Znalazłem również dokument akt urodzenia Małgorzaty czy może to być siostra Michała syna Mateusza i Brygidy Pruss?
https://picasaweb.google.com/1011984543 ... 3921476850
https://picasaweb.google.com/1011984543 ... 2046656290
Dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Prus |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zolwik1397 |
|
 |
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 13-02-2012 - 23:17
|
|
Dołączył: 08-11-2008
Posty: 96
Skąd: pomorskie i kuj-pomorskie
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie. Stawiam swoje pierwsze kroki w przegladaniu ksiegi ochrzczonych... po rosyjsku. No i miala bym pewna prosbe. Czy ktos pomoglby mi i przetlumaczyl na polski te imiona? Pare imion odszyfrowalam ale z tymi mam klopot. Pozdrowienia!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c7 ... 030ef.html
Edit: Przepraszam za tego Nowaka. Nie, nie to nie imie tylko nazwisko. Pomylilam sie i wkleilam nie w tego painta. A skanow calych nie wklejalam bo tak bylo latwiej Panstwu przetlumaczyc poszczegolne imiona. Dziekuje!  |
Ostatnio zmieniony przez zolwik1397 dnia 03-03-2012 - 23:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jado |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2012 - 23:24
|
|
Dołączył: 30-09-2010
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Po kolej Antoni,Aleksy Nowak,Aleksander,Jan,Andrzej,Agnieszka.
Jacek |
Ostatnio zmieniony przez Jado dnia 13-02-2012 - 23:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
zolwik1397 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2012 - 23:28
|
|
Dołączył: 08-11-2008
Posty: 96
Skąd: pomorskie i kuj-pomorskie
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danuśka |
|
|
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 13-02-2012 - 23:29
|
|
Dołączył: 14-02-2010
Posty: 90
Status: Offline
|
|
1. Antoni
2 Aleksy
3. Nowak
4. Aleksander
5. Jan
6. Andrzej
7. Agnieszka
Pozdrawiam,
Dana S. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 14-02-2012 - 00:36
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289
Status: Offline
|
|
Nie spotkałem imienia Nowak. Może chodzi o rzadko spotykane polskie imię męskie Nowacjan, Nowat, od łac. Novatianus.
Może to błąd księdza (tak usłyszał)? |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 14-02-2012 - 09:13
|
|
Dołączył: 03-06-2008
Posty: 172
|
|
| Pytający nie zna języka rosyjskiego. Zamiast imienia wkleił nazwisko Nowak.Chyba to właściwe wytłumaczenie. |
_________________
Grzegorz
|
| |
|
|
|
|
|
jakozak |
|
|
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 14-02-2012 - 13:25
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 1394
Skąd: gmina Mykanów
Status: Offline
|
|
| Chyba tak, bo to jest Nowak, jak wół, że się tak nieładnie wyrażę. |
_________________
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Co to za imiona? Po rosyjsku
Wysłany: 14-02-2012 - 16:39
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289
Status: Offline
|
|
Witam!
Czy to "byk" z tym Nowakiem i kto go popełnił (pytający, czy ksiądz), może wyjaśnić tylko pełny skan aktu, z którego wycięto ten fragment. Zawsze trzeba prosić o umieszczanie skanu całego tekstu, bo nawet w tak trywialnych przypadkach może rozwijać się niepotrzebna dyskusja. Wielokrotnie zwracano na to uwagę, aby nie pokazywać fragmentów wyrwanych z kontekstu z prośbą o przetłumaczenie lub definicję pojęć, ale takie przypadki ciągle się zdarzają. Szczególnie nowi użytkownicy, wolą "ukrywać" pełne teksty. Nie wiem co jest tego przyczyną. Jedyne wyjście, to zwracać się z prośbą o uzupełnienie takich postów już na samym początku (przed przystąpieniem do tłumaczenia). A w tym przypadku, apel może zostać bez odpowiedzi, zwrócę się jednak na PW z prośbą o wyjaśnienie. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Małgorzata_Kulwieć |
|
|
Temat postu: poproszę o pomoc w odczytaniu imienia - rosyjski
Wysłany: 21-03-2012 - 10:52
|
|
Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1556
Status: Offline
|
|
Poproszę o pomoc w odczytaniu imienia osoby zmarłej:
syn Józefa i Heleny z Krukowskich małżonków Kulwieć
zmarł 24-11-1918r w wieku 1 roku
metryka z Wędziagoły
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 162042_161
poz 101 po prawej - druga od góry.
Z góry bardzo dziekuję.
Małgorzata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tatarak31 |
|
|
Temat postu: poproszę o pomoc w odczytaniu imienia - rosyjski
Wysłany: 21-03-2012 - 11:19
|
|
Dołączył: 18-10-2007
Posty: 7
Status: Offline
|
|
альфонсь
Pani małgosiu, imię jak wyżej: ALFONS |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kulsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2012 - 16:26
|
|
Dołączył: 07-11-2008
Posty: 45
Skąd: śląskie
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2012 - 16:32
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
----Teofila
_____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Problem z imieniem oraz z... (jęz. rosyjski)
Wysłany: 04-04-2012 - 22:15
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 613
Skąd: Łódź
|
|
Witam!
Bardzo proszę o pomoc przy odczytaniu imienia osobyy z wklejonych notek - bo niestety nie jestem w stanie sobie z tym poradzić (Leopold? Leonard? jeszcze inaczej?).
Drugi problem to takie zapisy - tutaj to nawet jakiegokolwiek pomysłu nie mam jak to odczytać... Być może coś pomoże informacja iż wpisano je pod rubryką "U kogo mieszka".
Niestety nie jestem w stanie wkleić jakiegoś materiału porównawczego - fragmenty, które przedstawiam pochodzą z tabel gdzie poza tymi danymi są już tylko daty i numery domów...
Z góry dziękuję! |
_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski
Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
