Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ted_BOffline
Temat postu: Akt chrztu z 1766 r. - ok.  PostWysłany: 18-11-2017 - 11:18
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1197

Status: Offline
Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1766 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Stanisław Jan Antoni,
- syn Ignacego de Komrze Wolickiego i Jozefaty (Józefy) z Wiesiołowskich,
- chrzest 19 maja 1766 r.,

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 6/SJAW.jpg

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /SJAW1.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek


Ostatnio zmieniony przez Ted_B dnia 19-11-2017 - 22:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 11:21
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Godziętowy zwane Pieczyskami.

Dnia 19 maja, ten sam co wyżej, ochrzciłem dziecię [imionami] Stanisław Jan Antoni, syna wielmożnego Ignacego z Komorza Wolickiego i Jozafaty z Wiesiołowskich, prawowitych małżonków, dziedziców na Godziętowach. Trzymajacy u Źródła Życia: wielmożny Jan Wiesiołowski podczaszy … [miejscowość] z wielmożna Jadwigą Zajączkową, a także wielmożny Jan Kąkoski podstoli Ostrzeszowski z wielmożną Franciszką z Wolickich Orzelską.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 13:22
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3287

Status: Offline
Jan Wiesiołowski cześnik łucki.

Z tych regestów wynika, że miał żonę Katarzynę i syna Stanisława:
http://teki.bkpan.poznan.pl/search.php? ... page=11407

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1197

Status: Offline
Witam !
Dziękuję Zbigniewowi i Bartkowi za przetłumaczenie !

Bartkowi ponadto dziękuję za adres. Będę miał 2 filmy i 4 nowe akty.
Z podanej strony powyżej może wynikać, że ten Kotłów może być siedzibą Wiesiołowskich. W Doruchowie to nazwisko nie występuje w tych latach.

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288650 sekund(y)