Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: imiona żydowskie  PostWysłany: 23-12-2018 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336

Status: Offline
Witam,

mam pewien dylemat jak odczytać właściwie żydowskie imiona i nazwiska w akcie zgonu.

Zacytuję jak dosłownie jest napisane:

zmarła Chaja Dawidberówna Makłowicz, córka Dawidaber Moszkowicza i Rywki Herszkowny małżonków Rogal

nie ma takiego imienia jak Dawidber... czy tutaj po prostu ktoś przez pomyłkę tak napisał? Może powinno być: Dawida Bera Moszkowicza?

z góry dziękuję za pomoc

Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: imiona żydowskie  PostWysłany: 23-12-2018 - 12:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Spotykałem zapisy w rodzaju Dawid Ber Moszkowicz. Moim zdaniem to bardzo prawdopodobne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
poz_mareckiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-12-2018 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2017
Posty: 329

Status: Offline
Witam,imię jidyszowe Ber z niemieckiego Bar -niedźwiedź.
Chaja Dawid-Berowna Maklowicz,corka Dawida Ber Moszkowicza etc.
pozdrawiam
poz_marecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.533346 sekund(y)