Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Stanisław_SzwarcOffline
Temat postu: pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 14-11-2017 - 13:50
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2012
Posty: 339
Skąd: Poznań
Status: Offline
Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu nr 51 z 1908 ze Śmigla
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3.1 ... /#tabSkany
Przepraszam, nie wiem czemu wyświetla sie 2 strony dalej
Stanisław Szwarc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 14-11-2017 - 16:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Stanislaw!
Podawaj prosze znane Tobie dane!
31 marzec 1908
stawil sie gospodarz Stanislaus Schwarz i zglosil, ze jego ojciec dozywotnik Martin Schwarz 61 lat ur. Kuschen? zonaty z Marianna dd Sleboda zamieszkala Poladowo
syn w Kuschen zmarlego gospodarza Schwarz , imie nieznane i Sophie nazwisko rodowe nieznane.
W swoim mieszkaniu dnia 31.3. przed poludniem o 6 zmarl.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanisław_SzwarcOffline
Temat postu: pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 14-11-2017 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2012
Posty: 339
Skąd: Poznań
Status: Offline
Serdeczne dzięki.
Potwierdza się rodzinna opowieść o dwóch gałęziach Szwarców z Poladowa. Stanisław to zapewne kuzyn mojego dziadka Marcelego Szwarca.
Pozdrowienia
Stanisław Szwarc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2017 - 07:37
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Moderator przypomina o edytowaniu tytułu w tym i ewentualnie w innych Twoich postach.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.788780 sekund(y)