Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mlewanczykOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu kościelnego parafia Kielno OK  PostWysłany: 08-11-2017 - 21:29


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 1

Status: Offline
Witam serdecznie,
Od dłuższego czasu mam 'zastój' w poszukiwaniach... i już dosłownie nie wiem jak ugryźć temat.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Dawidowskiego- parafia Kielno obecnie gmina Szemud; powiat Wejherowski...
Zastanawia mnie nazwa miejscowości zgonu oraz dopisek na końcu...

Oto zdjęcie:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... jFaQlF6MVU

Błagam pomóżcie Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu kościelnego parafia Kielno  PostWysłany: 09-11-2017 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
mlewanczyk napisał:
Witam serdecznie,
Od dłuższego czasu mam 'zastój' w poszukiwaniach... i już dosłownie nie wiem jak ugryźć temat.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Dawidowskiego- parafia Kielno obecnie gmina Szemud; powiat Wejherowski...
Zastanawia mnie nazwa miejscowości zgonu oraz dopisek na końcu...
Oto zdjęcie:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... jFaQlF6MVU


Zapisy w j. niemieckim - --> https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml
______
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu kościelnego parafia Kielno  PostWysłany: 09-11-2017 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
wpis aktu zgonu nr 161,

Eschfeld / obecnie bez nazwy /,pow. Wejherowo
parafia kat. do 1870 Kielno/Kölln/, po 1870 Szemud
Franciszek Dawidowski, syn komornika/bezrolnego [Einliegersohn]
zmarł 30 listopada w wieku 65 lat, a pochowany został 3. grudnia 1865.

Pozostawił 6 pełnoletnich dzieci i 1 małoletnie dziecko.

Nazwa Eschdorf wpisana jest pomyłkowo przez księdza lub
zgłaszający podał niewłaściwą nazwę.

W 1893 roku w Eschfeld były 2 domy i razem 13 osób.
Było to tzw. wybudowanie do Szemuda /Abbau lub Wohnplatz/, później
zostało włączone do wsi Szemud /Schönwalde/ ale kiedy,trzeba ustalić.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.477614 sekund(y)