Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
robert_słomianOffline
Temat postu: ok-akt ślubu,Dziadak-Kamion 1814  PostWysłany: 06-11-2017 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 15-11-2015
Posty: 196
Skąd: wrocław
Status: Offline
Witam Smile
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu pomiędzy:Marcin Dziadak i Marianna Bakalarz
lewa karta,akt numer 1
link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
robert s.


Ostatnio zmieniony przez robert_słomian dnia 18-11-2017 - 20:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2017 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 1: Kamion / Toporów
Roku Pańskiego 1814 dnia 9 stycznia - Ja, Piotr Wojciech Borzym Morzycki, rektor kościoła parafialnego mierzyckiego, łaszowskiego oraz filialnego toporowskiego, ogłosiwszy 3 zapowiedzi w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na mszach, z których to zapowiedzi pierwsza miała miejsce 26 XII 1813, druga 2 I 1814, a trzecia 9 I br., nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej i uzyskawszy wzajemną zgodę, pobłogosławiłem i zatwierdziłem małżeństwo między pracowitym Marcinem Dziadkiem (Dziadek), wdowcem, liczącym 50 lat, ze wsi Kamion, i Marianną Bakalarzówną, panną, liczącą 19 lat, ze wsi Toporów; w obecności świadków: Błażeja Dziadka (Dziadek), Tomasza Drabika i innych wiarygodnych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.711465 sekund(y)