Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MetalloviecOffline
Temat postu: Michael Schweighart & Renata Hierse 1827 par. Kobylin OK  PostWysłany: 06-11-2017 - 19:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2016
Posty: 127

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
Michael Schweighart & Renata Hierse NR 06 rok 1827 par. ewang. Kobylin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/56443eb0484c6d8f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2cc55e4e9ca22e6c

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Jan


Ostatnio zmieniony przez Metalloviec dnia 13-11-2017 - 15:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: Michael Schweighart & Renata Hierse 1827 par. Kobylin  PostWysłany: 08-11-2017 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458

Status: Offline
Witam,chetnie pomógłbym na ile potrafie,ale link fotosik.pl jest do tłumaczenie, przynajmniej dla mnie, nie odpowiedni
Po otwarciu, reklama-pytanie, mój sąd o rządzie,zwin albo rozwin a to trwa,potem ubranka,ubranka.
Zamieszczony akt nie moge odpowiednio powiekszyc,zmuszony jestem zainstalowac w swoim komp.
i też kosztuje troche czasu. Są inne linki o wiele wiele lepsze i bez reklam.

Pozdrawiam Konrad.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MetalloviecOffline
Temat postu: Michael Schweighart & Renata Hierse 1827 par. Kobylin  PostWysłany: 09-11-2017 - 19:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2016
Posty: 127

Status: Offline
https://zapodaj.net/cedcb0e98a0b7.png.html
https://zapodaj.net/24c986e749211.jpg.html


http://imgie.pl/image/zb4zm
http://imgie.pl/image/zbJrU

_________________
Pozdrawiam,
Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458

Status: Offline
Witam,od strony lewej. /15.05/Pastor Gaebel/kawaler Michael Schweigehart
Kunstgärtner z Smolice,syn Melchior Schweigehart,
Papiermüller z Gätz.Panna Renata Hierse,córka
Johann Hierse,Oberförster z Smolice./
/Nie są jeszcze małżenstwem/26 lat/18lat/kath/
/ewang./Za zgodą rodziców/


Pozdrawiam Konrad.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MetalloviecOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 21:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2016
Posty: 127

Status: Offline
Dziękuję bardzo, ale wydaje mi się, z tego co sam próbowałem rozczytać, że Pan młody urodził się w Gratz, dalej jest chyba jakaś jednostka administracyjna i to, że jest najstarszym (?) synem. Przed Oberforster też jest jakieś słowo, które pojawią się w innych metrykach tej rodziny. Po wyrazie Smolice jest kilka skrótów, czy jest tam napisane coś ważnego? Nie wiem też co oznacza słowo Papiermuller, muller to chyba młynarz, a Papier?

_________________
Pozdrawiam,
Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458

Status: Offline
Witam, tak,jest najstarszym synem.
Grätz miejsce urodzenia,popatrz w internecie.
jest jakaś ,czy jednostka czy miasto,nie wiem
przed Oberforster też nie wiem,jeśli w innych metrykach te słowo
sie powtarza,chetnie bym obejrzał,może bym dał rade przetłumaczyc
Po Smolice-nic ważnego,córka znajduje sie w domu.
Papiermüller-zródło-drw-www.adw.uni-heidelberg.de

Pozdrawiam Konrtad.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2017 - 08:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witajcie,
jednostka adm. jest Steiermark ( tu Steyermark),
przed glownym mysliwym jest – panski- Herrschaftlicher
przed Michaelem i Johannem Hierse napisano pan Wink

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.157996 sekund(y)