| Autor |
Wiadomość |
ewaMal |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie -OK
 Wysłany: 11-10-2017 - 21:02
|
|
Dołączył: 18-07-2015
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Witam,
chciałabym prosić o przetłumaczenie zawodu pana młodego Teodora oraz dopisku z prawej strony:
https://images82.fotosik.pl/847/b4b9530d9ad5def2.jpg
Dziękuję i pozdrawiam
Ewa |
Ostatnio zmieniony przez ewaMal dnia 12-10-2017 - 09:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 11-10-2017 - 22:26
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, Geschäftvorsitzende /Przewodniczący firmy/,przypuszczam że w akcie jest błąd w pisowni.
Dopisek:Czy chodzi o Teodora? Syn ur.21.11.1905 Nr.937/1905 A.Zeitz; po raz drugi ożenił sie w dniu 2.04.1942
Nr.96/42 Zeitz.
Pozdrawiam Konrad. |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
ewaMal |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 12-10-2017 - 09:43
|
|
Dołączył: 18-07-2015
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za pomoc. Teraz muszę jakoś zdobyć akta z Zeitz.
Pozdrawiam
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 12-10-2017 - 10:09
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witajcie!
Ten zawod moim zdaniem jest: Geschäftsreisende(r) - komiwojazer- "przedstawiciel firmy podróżujący w celu zdobywania klientów i przyjmowania zamówień na towar"
a dopisek dotyczy syna z tego zwiazku ( podana tylko pierwsza litera imienia H. Hanns, Heinrich...itd itp.) |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
