| Autor |
Wiadomość |
ewaMal |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - OK
 Wysłany: 08-10-2017 - 23:28
|
|
Dołączył: 18-07-2015
Posty: 16
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 09-10-2017 - 20:02
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, jeden temat-jeden akt,za dużo na perwszy raz.
Pozdrawiam Konrad. |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
ewaMal |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 09-10-2017 - 20:43
|
|
Dołączył: 18-07-2015
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o rozszyfrowanie fragmentu dotyczącego rodziców Piotra Pilarskiego oraz fragmentu o rodzicach Teresy Ratajczak i daty jej urodzenia. Nazwiska i miejscowości udało mi się rozszyfrować. Mam problem z datami i wszelkimi dopiskami przed i po nazwiskach. Nie wiem też którego lipca był ten ślub.
https://images81.fotosik.pl/846/6214a1e1dfe48c8e.jpg
Pozdrawiam
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 10-10-2017 - 08:03
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Ewa!
Mogilno, 11.7 1903
Peter robotnik , katolik, ur 28.6. 1877
syn w Mogilno zmarlego robotnika Jakob Pilarski i jego malzonki Antonie dd Madra, zamieszkala Kawka
i robotnica Teresia, katoliczka ur. 10.10. 1868 (dzisiaj urodziny!!!  )
corka robotnika Stanislaus i jego malzonki Marianna dd Michalak oboje zmarli i ostatnio zam. Piechaniu |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
ewaMal |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 10-10-2017 - 21:00
|
|
Dołączył: 18-07-2015
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Zawsze mam problem z tym czy ktoś żyje czy nie...
A najfajniejsze z tego jest to, że moja prababcia ma dzisiaj urodziny:)
Pozdrawiam serdecznie
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
