Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Walentyn i Szulc - Gromadno 1809 - ok  PostWysłany: 06-10-2017 - 21:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu łacińskiej metryki małżeństwa z 1809 roku z parafii Gromadno:
Josephum Falentyn i Catharina Szulcowna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=382494

Pozdrawiam,
Monika


Ostatnio zmieniony przez mmoonniiaa dnia 12-10-2017 - 22:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Październik [miejscowość:] Gruszka.
Po poprzedzeniu zapowiedziami, nie wykrywszy przeszkód z mocy prawa, ja A Thayler wikariusz miejsca pracowitego Józefa Falentyna, owczarza ze wsi Gruszka i Katarzynę Szulcównę, pannę takoż ze wsi Gruszka przepytawszy i mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem. Świadkowie: Daniek Krynke [?] ze wsi Gruszki i Krystian Gieden ze wsi Rataje.

[w kolumnach przed aktem:] 9 październik/ kawaler z panną/ i wiek oblubieńców: 38 i 19 lat.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.699584 sekund(y)