Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z j.niemieckiego Gurtowski 1909.OK  PostWysłany: 16-09-2017 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka z rodziców Jana Gurtowskiego i Marianny Matuszewicz, urodzonego w Gronowie w 1909

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dde38f1544

Pozdrawiam,
Wojciech Matuszewicz


Ostatnio zmieniony przez Matuszewicz_Wojciech dnia 18-09-2017 - 19:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2017 - 12:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Nr 6
Gronowo, dnia 4 września 1909

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany
co do osoby

komornik (Einwohner) Johann Gurtowski, zamieszkały w Gronowie,
wyznania katolickiego,

i zgłosił, że Marianna z domu Matuszewitz,
jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,

w Gronowie dnia 2 września 1909 o godzinie 7:00 wieczorem
urodziła chłopca, który otrzymał imię Joseph.

Przeczytane, potwierdzone i podpisane
Johann Gurtowski

Za zgodność z rejestrem głównym
Gronowo, dnia 4. wrzesnia 1909

Urzędnik stanu cywilnego
...

____________________
pzdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.839739 sekund(y)