Autor |
Wiadomość |
Siewas |
|
Temat postu: Akt urodz. Dąbrowa Chełm. 1874, Akt małż. Cichoradz 1891 -ok
Wysłany: 13-09-2017 - 12:40
|
|
Dołączył: 05-01-2015
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o pomoc w wytłumaczeniu tych dwóch aktów.
Z tego co zrozumiałem to stawiła się Paulina Lenska i zgłosiła, że Magdzie Podlasińskiej z domu Maczkiewicz i Janowi Podlasińskiemu urodziło się dziecko o imieniu Marianna. Natomiast w drugim akcie jest informacja, że Jan Podlasiński syn Wawrzyńca Podlasińskiego i Józefiny Podlasińskiej z domu Maczkiewicz żeni się z Marianną Rutkowską.
Prawdopodobnie jest to inny Jan Podlasiński, ale nie rozumiem tej zbieżności nazwisk Podlasińska z domu Maczkiewicz.
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc, Krzysztof. |
Ostatnio zmieniony przez Siewas dnia 15-09-2017 - 06:29, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodz. Dąbrowa Chełm. 1874 oraz Akt małż. Cichoradz 1891
Wysłany: 14-09-2017 - 17:50
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Paulina zona chaupnika
Magdalena Podlasinska dd Maczkiewicz , ojciec komornik/ zasiedzialy Einsaße Johann Podlasinski
Marianna urodzila sie 13.10 1874 wieczorem o 10
Na tym slubie
Johann Podlasinski ur. 3.5. 1844 w Ottowitz , syn Lorenz ( Wawrzyniec) i Josephine dd Mackiewicz malzonkow Podlasinskich. Marianna Rutkowska rocznik 1863, (19.7)
1 moze byc, ze to 2 slub Jana ( ojca z poprzedniego aktu)!
2 moglo byc wiecej Johannow Podlasinskich
3 matka miala takie same nazwisko jak 1 zona
4 zbieg okolicznosci
albo blad spisujacego/ podajacego
Jesli w latach 1874- 1891 znajdziesz zgon Magdaleny dd Maczkiewicz, lub zgon Jana, moze sie cos wyjasni |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|