Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu - Franciszka Starzyk - Nowa Wieś
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Baczynska_JustynaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Franciszka Starzyk - Nowa Wieś  PostWysłany: 16-08-2017 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2016
Posty: 23

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, jakiekolwiek dodatkowe dane - imie męża, rodziców beda bardzo przydatne. Z góry dzięuję i pozdrawiam

Justyna

akt nr 7:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1995
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu - Franciszka Starzyk - Nowa Wieś  PostWysłany: 17-08-2017 - 07:28
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
Baczynska_Justyna napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, jakiekolwiek dodatkowe dane - imie męża, rodziców beda bardzo przydatne. Z góry dzięuję i pozdrawiam

Justyna

akt nr 7:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1995


7
Nowa Wieś
Franciszka Starzyk

Działo się we wsi Świerże trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego /dwunastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego/ roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Starzyk pięćdziesiąt lat mający i Wawrzyniec Krześniak czterdzieści lat mający włościanie w Nowej Wsi zamieszkali i oświadczyli że w Nowej Wsi dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego /drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego/ roku o godzinie ósmej po południu zmarła Franciszka Starzykowa siedemdziesiąt jeden lat mająca, córka nieznanych z imion i nazwiska rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Starzykowej która pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Skarzyka akt ten obecnym nieumiejącym pisać przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.246778 sekund(y)