Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
molekOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marian Mollus - 1898 - USC Brzemiona - ok  PostWysłany: 15-08-2017 - 16:04
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://images81.fotosik.pl/748/5d8993bfb9ed637dmed.jpg

Miejscowość: Sierosław
Rodzicami są Piotr Mollus i Rozalia z d. Ziółkowska.

Będę wdzięczny za pozostałe szczegóły.

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez molek dnia 16-08-2017 - 11:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marian Mollus - 1898 - USC Brzemiona  PostWysłany: 16-08-2017 - 10:07
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
29 kwiecien 1898
stawil sie chalupnik JohannMollus
i zglosil, ze jego Neffe ( bratanek) Marian Valerius
7 lat i 4 miesiece katolik
syn chalupnika Peter Mollus i jego malzonki Rosalie dd Ziolkowski , dnia 29.4.1898 przed poludniem o 10 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie.
Podpisano

Przyczyny tu tez nie ma
( w aktach form. usc z zasady nie podawano przyczyny - czasem wpisywano olowkiem na marginesie, lub jesli nie byla z przyczyn naturalnych- ale to tez nie zawsze )

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marian Mollus - 1898 - USC Brzemiona  PostWysłany: 16-08-2017 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92

Status: Offline
Beato,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze jedno pytanie - czy to na pewno Marian Walerian (chłopiec) czy nie Marianna Waleria (dziewczynka)? W genetece jest akt urodzenia Marianny Mollus (rok 1890, akt 235). Będę wdzięczny za potwierdzenie że to na pewno osoba płci męskiej.

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marian Mollus - 1898 - USC Brzemiona  PostWysłany: 16-08-2017 - 11:37
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
tu na 100% ( chyba, ze spisujacy sie pomylil Very Happy )
Jest Neffe jesli by chodzilo odziewczynke napisano by - Nichte (i tez Marie Valerie)
W jezyku niemieckim Neffe, Nichte uzywa sie zarowno do okreslenia dzieci siostry i brata ( siostrzenica,bratanica) ale tutaj to samo nazwisko wiec chodzi pewnie o dzieci brata (dzieci kuzynow tez okresla sie Neffe, Nichte ale z podaniem stopnia Wink )

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.163894 sekund(y)