Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Zubrzycki rok 1826 parafia Odelsk - OK!  PostWysłany: 08-08-2017 - 08:56
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie łacińskiego aktu urodzenia z parafii Odelsk.

Akt jest miarę prosty, ale nie rozumiem jak interpretować mnogość imion pojawiającą się przy rodzicach.

Ostatni akt na dole lewej strony na skanie poniżej, z numerem "9" po lewej stronie (dziewiąte urodzenie chłopca?), podkreślone imię Michaelem.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0616.jpg

Dziękuję bardzo pięknie i pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski


Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 14-08-2017 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2017 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Roku Pańskiego 1826, dnia 5 grudnia, ja, Jan Poliński proboszcz (curatus) kościoła … [?] ochrzciłem dziecię imionami Michał Romuald, dnia 2 miesiąca i roku tego urodzone, syna urodzonych Adama, dziadka Michała [będącego] synem Andrzeja i Karoliny z domu Pietraszewskiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali urodzeni Ludwik Ihnatowicz i Aniela Hlebowiczowa, oboje z Zubrzycy Małej.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2017 - 05:33
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Dziękuję bardzo uprzejmie za tłumaczenie!

Mam jeszcze jedno pytanie.
Czy z tego aktu można wnioskować, że Michał był dziadkiem Adama?
Czyli Michał był pradziadkiem chrzczonego dziecka?

Pozdrawiam bardzo serdecznie i jeszcze raz dziękuję za bezcenną pomoc!

Łukasz Rynkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.225369 sekund(y)