| Autor |
Wiadomość |
Ł.A.Rynkowski |
|
Temat postu: Akt zgonu 1896 USC Drewniaczki - Marcin Komorowski - OK!
 Wysłany: 02-08-2017 - 18:01
|
|
Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
|
|
Witam,
Pozwalam sobie nieśmiało skierować kolejną prośbę do osób potrafiących odczytywać bardzo nieczytelny niemiecki.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Drewniaczki (okolice Gdańska).
Zmarła osoba to Marcin Komorowski.
Miejscowość to Wielki Bukowiec.
Jan Ciesielski to mąż córki zmarłego.
Poszukuję rodziców Marcina Komorowskiego.
Akt zgonu nr. 34/1896 Drewniaczki:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... 2dodnVuWXc
Jeszcze raz dziękuję bardzo pięknie i łączę wyrazy szacunku,
Łukasz Rynkowski |
Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 03-08-2017 - 02:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 1896 USC Drewniaczki - Marcin Komorowski
Wysłany: 02-08-2017 - 22:14
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Stawil sie chalupnik Johann Cziesielski zam. Gr. Bukowitz
zglosil, ze dozywotnik Martin Komorowski lat 82 katolik zam/ur. Gr. Buk.
Syn zmarlego chalupnika Joseph Komorowski i jego rowniez juz zmarlej malzonki imie i nazwisko nieznane
W swoim mieszkaniu dnia 12.5 . 1896 przed poludniem o 11 zmarl |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
