Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki - OK!
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki - OK!  PostWysłany: 02-08-2017 - 15:13
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Witam,

Mam prośbę do osób potrafiących odczytywać bardzo nieczytelny niemiecki.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z USC Drewniaczki (okolice Gdańska).

Ślub biorą:
- Jan Ciesielski
- Tekla Komorowska

Poszukuję rodziców Jana Ciesielskiego oraz Tekli Komorowskiej
Chciałbym też poznać jego datę urodzenia oraz datę owego ślubu.

Akt nr. 6/1883 Drewniaczki:
Strona 1:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... TlhM2RUZE0

Strona 2:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... U5wM1ZxNEU

(Więcej aktów z tego USC do porównania tutaj:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,70588,1)

Dziękuję bardzo pięknie z góry i pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski


Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 03-08-2017 - 02:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki  PostWysłany: 02-08-2017 - 22:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Lukasz
Jakos tej Genbazy nie chce mi otwierac ( pomimo zalogowania)
Nie mam pomyslu na 2 imie ale jeszcze pomysle Wink
slub 1.2.1883
robotnik Johann ?? Ciesielski , kawaler , znany, katolik
ur.21.10 1850 Mirotken?
Syn wdowy Franziska Ciesielska dd Czechowska i jej zmarlego meza rolnika Joseph Ciesielski zamieszkalej Mirothken
i robotnica Thekla Komorowska, panna, znana, katoliczka
ur. 16.9. 1857 Bobau
zam. Groß Bekowitz?
Corka chalupnika Martin Komorowski i jego malzonki Josepha ( ew. Josephina – ale raczej nie) dd Gaidetzka ( z tego wynika zyjacych)
swiadkowie
rolnik Johann Muchowski 53 lata
krawiec Peter Brzoska 24 lata
pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala.

Nad miejscowosciami sie nie zastanawialam, bo moze wszystkie znasz

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki  PostWysłany: 03-08-2017 - 02:40
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Dziękuję bardzo!

Miejscowości to Bobowo, Wielki Bukowiec i Mirotki.

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki  PostWysłany: 03-08-2017 - 21:42
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
.. i dzisiaj tak patrze na to imie i chyba to bedzie ... Kapistran - tak mi z liter wychodzi, ja o takim nie wiedzialam, ale wiki jak zwykle wszystko wie Wink no i faktycznie byl Joannes Capistranus/ Jan Kapistran Wink

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.825424 sekund(y)